伊拉克民众：我们还要受多少苦？

　　英国《泰晤士报》

　　3年前，伊拉克的独裁者刚刚垮台的时候，《泰晤士报》记者曾经和两个巴格达向导有过深入接触。以下是该报记者对这两个向导的跟踪采访。

　　那里比以前更加破败

　　2003年4月，没有萨达姆的伊拉克在世界前面醒来。诺尔是个会说英语的学生，阿布·亚塞尔是个路路通的出租车司机，他们整天在哈马拉酒店外面转悠，为初来乍到的新闻记者提供服务。我们便一起开始在变得疯狂的城市里的探险。

　　3年即将过去了，我的朋友仍然在哈马拉酒店附近转悠，那里比以前更加破败，但是修筑了更多的防御工事。阿布·亚塞尔有了一辆新车，还有了以前做梦也没有想到过的更多的钱。但是他不知道，自己能否活下来，以享受这些钱带来的幸福生活。

　　伊拉克人不敢到外面做事

　　诺尔仍旧是个温文尔雅的年轻人，但比以前更加精于世故了。国家的剧变为他带来了很多的机会。但实际上他成了禁闭在哈马拉酒店里的囚徒，躲在防爆墙和全副武装的保安后面，像少数现在依然蜷缩在那里的新闻记者一样。

　　2003年年底，因为安全状况恶化，他的老板停止了所有经营。此后他试着开办了一个电子商品销售店。

　　最终，一个肯定会赚大钱的商店，断送在一帮手持卡拉什尼科夫冲锋枪闯进来的武装暴徒手中。暴徒们用枪顶着诺尔的头，不慌不忙地用了一个下午，搬走了他的所有存货。后来他们给他的手机打电话要他再交出5万美元，否则就绑架他。从此他再也不敢到外面去冒险了。

　　现在很少有伊拉克人再到外面去做事了。他们害怕遇到炸弹爆炸和不长眼的流弹，或遭到教派屠杀者的围捕和绑架。3年前，哈马拉酒店周围的市郊，到处是玩耍的孩子们和爷爷奶奶们消磨时光的身影。现在所有人都待在家里，看埃及人拍摄的粗俗的爱情影片，以使自己的心灵远离残酷的现实。伊拉克的巡逻兵肩上扛着机关枪，以最快的速度走过街道。美国大兵也不再以胜利者的姿态趾高气扬地出现在街头，而是在装甲车中呼啸而过。

　　萨达姆时代，我们的境况要比现在好

　　3年前，诺尔认为伊拉克很快会像现在的迪拜那样，成为富得流油的石油输出国。他无法解释为什么一切都会变得如此糟糕。大多数伊拉克人都会指责可恶的美国人造成了他们的困境。

　　2003年时，他们曾感到茫然，不清楚自己是被解放了，还是被征服了。现在，这种困惑早就消失了。诺尔不愿像大多数人那样把美国当做替罪羊。“我们还没有准备好接受民主。”他说，“在萨达姆统治下，伊拉克人不尊重法律。他们只害怕萨达姆的法律。萨达姆下台后，他们不知道什么是自由。因此他们都成了无法无天的人。”他对所有这些疯狂，这些绑架、斩首和汽车炸弹感到羞愧。

　　阿布·亚塞尔则更为消沉。他的很多朋友——曾经为外国记者工作的司机和翻译，都被杀害了。如今在伊拉克，任何为外国人工作的人，都会被当做间谍或叛国者，遭遇死亡的威胁。亚塞尔还记得2003年春天短暂的乐观，“我想在没有了萨达姆之后，我们会有真正的自由了，”他懒懒地说，“但是现在如果你批评某个政治人物或党派，第二天你就可能被杀死。我无法放松，始终处于紧张之中。如果爆发内战，我会把自己锁在家里，让自己在家里烂掉。我不愿意这样说，但是在萨达姆时代，我们的境况要比现在好。”

　　诺尔依然相信政治进程会发挥作用，而亚塞尔则相信内战正在迫近。亚塞尔说：“我仍然相信，总有一天我们会生活在一个自由的国家。但是要实现这样的梦想，我们还要遭受多少苦难呢？”