“一样的，都是爱！”　——跨国婚姻家庭联谊沙龙聊天实录

　　随着中国与世界各国经济、文化等各方面的不断交流、接轨，随着越来越多的中国留学生走出国门深造、学习，随着信息时代通讯技术的发达带来的“地球村”生活，跨国婚姻已经越来越多地出现在我们身边。那么，他们的生活究竟是怎样的？日前，记者有幸参加了在郑州生活的几个跨国婚姻家庭的联谊沙龙，与他们聊起了异国伴侣的切身生活感受。

　　（3月23日晚8点，郑州市文化路与黄河路交叉口的一家火锅店里。5个来自不同国家的跨国婚姻家庭在这里聚会。在此之前，他们有的也相互不认识，是同样的跨国婚姻生活背景，让他们通过各种方式联系在了一起。他们都认为需要与有同样生活经验的人交流，需要相互成为朋友）

　　不能让你感到孤单

　　记者：你们觉得生活在郑州，对于像你们这样的跨国婚姻家庭，最大的困难是什么？

　　陈蕾：应该是“ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ”，就是“语言交流”的障碍。（说完，她赶紧又用英文翻译给坐在她身边的老公ｒａｙ听）

　　ｒａｙ：（使劲儿地点点头）ｙｅｓ！是的！（生硬的中文）

　　（其他的几对也都点头同意）

　　记者：是指你们俩人之间的语言交流吗？我知道你们大部分都是留学时在国外认识的，语言应该不是问题吧？

　　于非凡：不是的。主要是他和我们家人及周围的人交流的语言环境。我们自己和周围人交流当然都说河南话。他中文都不懂几个词，当然听不懂了。他会觉得很着急。（说完，她也用英文翻译给一直歪着头看她说话的老公ａｄａｍ听）

　　陈蕾：对，西方人特别注重融入，他们随时都需要向你表达他们自己的意见。但不知道你们在说什么，就会觉得你们忽略了他们，会感觉到很孤单。（她拍拍ｒａｙ的头，接着说）刚回来的时候，我们会经常因为语言的问题发生争吵，他总觉得我忽略了他。当我和亲戚或者朋友聊天正热闹的时候，他会说：“亲爱的，你已经半个小时没有和我说话了。”

　　王一臖：是的。语言环境的适应是最大的问题。不过，现在已经好多了，因为他们的“听话”能力有了提高。现在他们虽然不太会说中文，但基本上可以通过看嘴形、听发音或者是话语的前后关联，知道我们在谈论些什么。

　　Ｎｅｉｌ和ａｄａｍ：（同时用生硬的中文骄傲地说）是的，我们听得懂你们的话，啥意思！

　　记者：那黄景民和崔艳春你们两个应该不太存在这个语言交流问题吧？韩国人和中国人交流起来应该还是比较容易的。

　　黄景民：（比较标准的普通话）我还好。因为我到中国来留学，学的就是中文。不过，我们俩刚开始认识的时候，相互间的语言交流也是问题。通常说话快点，就不知道对方在说什么了。当然现在都好了，我们可以随时说中文。

　　刘征：我和由佳也是的。刚开始一起生活的时候，平时的语言交流没问题，但一到吵架的时候就热闹了，她说她的日语，我讲我的河南话。一般吵到激烈的时候，我就会说：“停！拿字典来！”

　　记者：（问在场所有的外国人）你们结婚后在这里生活，想家吗？会感到孤单吗？

　　于非凡：想，ａｄａｍ老是想他妈妈，一打电话就哭，像孩子一样。我就要像哄孩子一样哄他，抱抱他。他每天晚上都会念叨：“Ｉｍｉｓｓｙｏｕ！Ｉｍｉｓｓｙｏｕ！”（我想你），然后我就给他买电话卡，让他打电话给他妈妈。也不容易，一年半没有回美国了。

　　陈蕾：他们常常会觉得这是在别人的国家，自己人很少。所以，我和王一臖还有非凡就是通过网上的英文ｂｂｓ认识的，知道我们相互的老公都是说英文的外国人，然后知道我们都生活在同一个城市，于是我们就开始联系了。就是为了给我们老公找到可以交流的朋友，现在他们三个成好朋友了。昨天晚上，他们还自己出去过他们的“ｂｏｙ’ｓｎｉｇｈｔ”（男生之夜），我们三个老婆都在各自家里在网上互相聊天，一起等他们回家。

　　天天都说“我爱你”

　　记者：作为跨国婚姻家庭，你们应该更能够体会到中国人和外国人情感表达方式的不同吧？

　　陈蕾：是的。外国人表达感情的方式比较直接，不像我们中国人那样含蓄。像ｒａｙ天天都会说“我爱你”、“我爱你”。他说了，还要你说“我也爱你”，不然，他就会很生气地说：“为什么你不说你也爱我？”

　　王一臖：就是，就是。有时候一天要说很多次“我爱你”，“我爱你”！

　　于非凡：其实，我们都挺烦的。中国人不像他们这样，我们都不爱把“我爱你”挂在嘴边。

　　陈蕾：对啊！我们会觉得总是在说“我爱你”，好像就变成打招呼一样了，没什么意思了。

　　（王一臖、于非凡同意地点点头；她们的老公在一边用英语聊着天）

　　于非凡：（小声说）天天说，都有点烦了。（对大家说）这句就别翻译了，让他们听见会不高兴的。

　　陈蕾：是的。其实，我们也知道他们虽然天天说“我爱你”，但真的都是真心的。这可能就是不同文化决定人的不同表达感情的方式吧。

　　记者：（问奥山由佳）你也要求刘征这个中国男生对你说“我爱你”吗？

　　奥山由佳：其实，日本男生也很少说“我爱你”的。我当然希望刘征说，但他总不好意思说。非要让他说，他就跟我用日语说“我爱你”。

　　刘征：让我用中文说我觉得很别扭。

　　崔艳春：（指指她老公）他也总说，但只说韩语“我爱你”。

　　记者：你们有没有比较过，觉得是中国人的家庭观念重呢还是外国人？

　　陈蕾：我父母原来非常反对我们结婚，理由就是觉得外国人的婚姻家庭不稳定。我当时就说了，就是找个中国人结婚也不一定就保证不离婚呀。这也都是看个人了。当然，我认识的外国人大部分都是婚姻家庭不完整的。但我觉得我老公的家庭观念还是挺重的。当初，我要离开南非的时候，他就决定要跟我到中国来。他说：“距离是最影响感情的，我不想和你分开，那我就跟你去中国。”其实，许多外国人一旦决定走入婚姻了，还是很注重营造自己家庭生活的，他们甚至有时候比中国人的家庭观念更重。

　　王一臖：是的。我就觉得ｎｅｉｌ比我的家庭观念重。别看他年龄比我小，平时生活上我要照顾他，但他的确比我顾家。

　　于非凡：ａｄａｍ就不喜欢我单独出去玩儿，我也不知道为什么。他说要出去就要两个人一起。

　　记者：（问ｒａｙ、ｎｅｉｌ、ａｄａｍ）你们是更愿意过单独的“ｂｏｙ’ｓｎｉｇｈｔ”呢还是带着妻子一起出去玩？

　　Ｒａｙ、ｎｅｉｌ、ａｄａｍ：（用英文同时说）当然和妻子一起了。我们是夫妻！

　　奥山由佳：刘征就不像中国男人。都说中国男人顾家，可刘征在家从不干家务不说，还总把我一个人放在家，去帮他朋友的忙。我就不能理解，对于他来说，朋友比家更重要吗？

　　刘征：说实话，我还真觉得朋友的忙是一定要帮的，家是自己的嘛，先帮朋友再说。她总是因为这跟我生气。

　　自己的孩子自己教育

　　记者：（问由佳）再过几天你就要生孩子了，想过要让你的孩子受什么样的教育吗？

　　奥山由佳：我想孩子大部分时间要生活在中国，当然会受中国的教育多点。但我一定要教他日文的，要让他能够有80％的中国、还有20％的日本。

　　刘征：我无所谓。只要孩子健康就好。

　　记者：你们都想过将来让你们的孩子受怎样的教育吗？你们大多数刚结婚讨论过孩子的问题吗？喜欢男孩还是女孩？

　　陈蕾：我跟Ｒａｙ讨论过，但一般都讨论不出来结果。因为我们都觉得中国的基础教育很扎实，但又觉得孩子会太辛苦。以前，我爸妈总说要我们赶紧生个孩子好帮我们带。Ｒａｙ就很不理解，他说，我自己的孩子为什么要让他们带呢？我自己的孩子一定要自己教育的。

　　Ｒａｙ：（用英文说）从我爷爷到我爸爸，我们家都是6个孩子。所以我也要生6个孩子。男孩、女孩都行，但一定要跟着我们自己，自己教育自己的孩子。

　　Ｎｅｉｌ：（在一旁也用英文插话）我要4个孩子，两个男孩、两个女孩。

　　王一臖：我们将来是要回英国的，所以将来孩子一定是在英国受教育。不过我当然会让孩子经常回中国，至少要让他们学会汉语。

　　于非凡：我自己还是个孩子呢。

　　Ａｄａｍ：我要两个孩子！！！

　　黄景民：我们两个都还在读书，还没有能力考虑孩子的问题。将来先找工作，稳定下来之后吧，当然还是要给孩子好的教育环境。

　　一样的，都是爱

　　记者：你们觉得娶了个中国太太或者是嫁了个中国老公，有什么特别的感受吗？

　　Ｎｅｉｌ：（用英文）我们从相爱的时刻起，就没有考虑过是中国人还是外国人有哪些不同。我们就是因相爱而结婚的，不会和别的家庭有什么区别。我从来没有考虑过这种特别的感受。

　　王一臖：对。因为我们认识是在伦敦，那里的人哪个国家的都有，大家在一起都很正常，所以也没有考虑过国籍呀还是年龄的问题。我们现在结婚了，过得也挺好的。可能是因为我们很多人都有留学国外的背景，所以觉得差距不大。

　　黄景民：我对老婆是越来越满意，真的是越来越爱她的。可能以前我们认识的时候也没有太多的国籍分别，但现在结婚后从心里觉得我娶的这个中国太太很棒！

　　刘征：我和由佳跟你们还不太相同，因为中国和日本有历史的原因存在，所以我和由佳可能是国籍方面的问题比较敏感。但我们两个没有因为这发生过矛盾，像平常在家看电视的时候，看到这方面的内容，都会自动换台。

　　奥山由佳：其实现在我已经适应了中国的生活，有他陪伴我就不会感到孤单。我们的孩子马上就要出生了。

　　Ｒａｙ：（用英文）我跟陈蕾回中国来，只是觉得在她的国家生活，我会更加依赖老婆，能够稳固我们两个人的感情，能够守着我们彼此的家，我会更爱她。

　　陈蕾：无论什么样的家庭都是因为爱而结合的。我们也是一样，都是因为爱。唯一不同的就是，我们的家庭成员组成可能比别的家庭丰富一点。

　　（晚上10点10分，5个家庭的聚会就要结束了。他们很自然地提出ＡＡ制付账，然后很认真地把账单总额按人数分摊，每个家庭很自然地付自己的那份钱。看来，他们虽然都生活在中国，但他们的跨国婚姻也决定了他们的生活方式其实更加国际化）⑤4

　　本报记者贺新实习生王佳

　　嘉宾：

　　刘征28岁男（中国·郑州）奥山由佳34岁女（日本）结婚2年

　　Ｎｅｉｌ21岁男（英国）王一臖27岁女（中国·郑州）结婚1年

　　Ａｄａｍ25岁男（美国）于非凡21岁女（中国·郑州）结婚1年半

　　Ｒａｙ28岁男（南非）陈蕾23岁女（中国·郑州）结婚1年

　　黄景民31岁男（韩国）崔艳春28岁女（中国·郑州）结婚1个月

　　相关链接：

　　中国跨国婚姻的两个典型时期

　　第一个时期：是上世纪80～90年代，一部分人基于出国留学、定居等目的急于出国，带有很强的盲目性和功利性，跨国婚姻的总体婚姻质量并不高，主要是中国妇女远嫁到国外。

　　这个时期有很多中国妇女连外语都不懂就与外国人结婚，在与外国丈夫去民政部门登记的时候连英文名字都不会说，工作人员就感到奇怪，连最基本的语言交流都做不到怎么就能贸然结婚呢？结果她们说：“爱是不需要语言的。”这也反映了当时的中国女性对外籍配偶的背景、国家等都不重视、不了解，一心只想通过跨国婚姻走出国门。而当到了国外以后，生活却不像她们当初所想的那样尽是天堂，在外边饱受了委屈甚至是虐待以后，碍于面子而不好意思回国，宁愿在国外打工当保姆也不回来。这也是那个年代中国跨国婚姻的一个写照。

　　第二个时期：进入本世纪后，这时的跨国婚姻基本上建立在具有一定感情基础之上，婚姻双方都更加理智和冷静。

　　这个时期我国跨国婚姻的发展已经趋向于理性、合法：从功利性成分较强转向感情成分的比重越来越大，从婚姻双方一般年龄相差悬殊逐渐变为考虑双方年龄相对平衡，从以“中国女性”嫁“外国男性”为主到“中国男性”娶“外国女性”的比例上升（约占跨国婚姻的1／4左右），从婚后双方一般出国到留在国内的增加，从初婚者冒失盲目地选择跨国婚姻到精英阶层、再婚妇女日益成为外婚的主力军。