装璜?装潢!吃茶?喝茶!(图)

　　4月底厦门将接受全国一类语言文字城市验收，思明区昨天检查发现不少问题

　　本报讯（文/图 记者 傅强 通讯员 黄元）“其通汽车装璜”，一块大字招牌立在文园路边。来往市民有些见惯不惊，思明区语委办的一位专家却指着“装璜”二字说，错了，

　　思明区语委办主任林惠美说，这是厦门市错误频率最高的词之一，不管是固定招牌还是手写体，把“潢”字写错已是非常普遍的问题。

　　昨日上午，思明区组织了十多名专家兵分两路，对辖区内的不规范广告用语用字进行了检查，发现了不少问题。

　　文园路“一七四医院站”的公交站牌上，“Yi Qi Si Yi Yuan Zhan”几个拼音非常显目，遗憾的是它不规范。林惠美说，规范的写法应是“Yiqisi Yiyuan Zhan”。

　　坑内路路牌上，“统一”绿茶关于马拉松的广告很抢眼，可惜标点符号用错了。林惠美说，“1、”“2、”的两个顿号不对，应用实心点。

　　湖滨南路的广告招牌“Go Make Tea 去茶喫”出现双重错误：词汇不规范、字不规范。“去茶喫”使用了闽南方言词汇，并使用繁体字，“喫”是“吃”的繁体，同时“吃茶”并不规范，应该为“沏茶”或“喝茶”。此外，“Go Make Tea”也不规范，属于典型的中式英语，规范说法应是“Make Tea（喝茶）”。

　　检查中，出现最多的错误是滥用繁体字，据介绍，除了作为注册商标使用和国家领导人、已去世名人的题词外，一律应采用简化字。比如“麗婴房”，虽然使用了繁体字，但作为商标使用，并附上了商标符号，因此是允许的；而“朋誠茶業”应为“朋诚茶业”，“逸興

　　品”应为“逸兴艺品”，“大長金”应为“大长金”。

　　林惠美说：“对于这次检查情况，区语委办和区工商局将抓紧发出限期整改通知，并督促整改。”

　　据介绍，此前，思明已对辖区的不规范广告用语用字进行过多次集中整治。截至2月14日，共整治332户，其中属注册商标的15户，工商所对245户发出了责令改正通知书，并拆除7户不规范广告牌，广告主自行改正的28户。

　　据悉，4月25—28日，国家将对厦门进行全国一类语言文字城市评估验收。4月初，省有关部门会对厦门先进行初检。据悉，目前福建省只有两个城市进行了全国一类语言文字城市申报，其中福州市已于2004年通过验收。(来源：厦门晚报)