中意文化年：只输入不输出？

　　视点

　　昨天，“意大利画家米诺·马卡尼回顾展”在广东美术馆展出。米诺·马卡尼(MinoMaccari，1898－1989)是意大利现代卓越的绘画大师和诗人。此次画展展出了米诺·马卡尼从20世纪20年代至80年代近70年间创作的油画、版面、综合媒材、素描等140件作品。

　　据了解，此次画展也是2006年广东省开启中国“意大利年”的第二个项目。围绕中意文化交流，记者采访了广东美术馆馆长王璜生以及此次回顾展的策展人——来自意大利的弗里奥尼先生。

　　马卡尼的讽刺吸引我们

　　记者:作为此次回顾展的策展人，为什么会选择把米诺·马卡尼带到中国？

　　弗里奥尼:米诺·马卡尼是意大利现代卓越的绘画大师和诗人，生于意大利锡耶纳。马卡尼19岁时参加了第一次世界大战，任炮兵军官；大学时学习法律，28岁之前从事法律工作。年青时代这些丰富的经历无疑对他产生了很大的影响。他拥有过人的绘画天赋，22岁开始尝试油画和蚀刻版画，曾任杂志主编和德林赛学院院长，一生中多次参加罗马4年展和威尼斯双年展，并获版画奖。

　　马卡尼擅长以表现主义和超现实主义的手法创作讽刺性的作品，在揭露社会黑暗势力和批判人性中的丑陋面的同时，对弱势人群和受害者，比如劳苦大众则抱以了极大的同情。马卡尼的作品以油画和铜版画为主，笔调率性粗放，极富幽默感；人物造型富于想象力，表现力极强。他丰富而优雅的色彩曾经颇受劳特累克和高更的欣赏。马卡尼的一生经历了艺术流派纷繁复杂的现代主义和后现代主义的时代，但他以高超的绘画才能、无拘无束的表现手法独步于艺坛，可谓意大利当代艺术中的一朵奇葩。

　　可以说，马卡尼是20世纪意大利的一位有代表性的伟大艺术家，虽然了解他的人还不多。马卡尼已经去世17年，而时间越长，意大利就有越来越多的人开始认识到他的价值。很多艺术学院的研究生也开始专门写论文研究马卡尼。

　　王璜生:上个世纪的五六十年代后期，马卡尼曾经在意大利产生过比较大的影响。他的作品有两层意义:一方面批判现实、直面生活、贴近底层；另一方面，充满温情和同情心，表达人类关爱。对于中国读者来说，他的作品可视性强、充满文化内涵和人文精神。他的作品带着发自内心强烈的社会批判意识，以极大的魅力吸引人们去关注各种社会问题。

　　记者:马卡尼的身份对于中意文化交流有哪些特殊意义？

　　弗里奥尼:马卡尼曾经多年从事蚀刻版画创作。他生前曾经说过，中国的蚀刻版画是最好的。他曾经从中国版画中汲取了不少营养，许多作品中都凝聚着中意文化交融的印记。上世纪七八十年代，中国文化代表团前往意大利期间，曾经邀请他给中国艺术学院的大学生讲课。他毕生都对东方文明充满极大兴趣，希望能够做出一些贡献促进东西方文化的交流。如果他在世，我想他一定会亲自到中国主持这次的回顾展。

　　王璜生:这次展出的很多作品中，我们可以看到他与中国绘画和艺术的内在联系。他是意大利表现主义的代表人物，而欧洲表现主义从很多层面上都包涵着对东方艺术表现形式的内化。

　　中意文化年“只进不出”？

　　记者:中国当代有很多年轻画家受到欧洲艺术的影响，怎么看待这些变化？

　　弗里奥尼:我觉得，年轻画家多多少少都会受到国外艺术的影响，这是他们提高艺术水平的必经过程。在意大利，很多年轻画家主要还是从事油画创作，受到中国艺术的影响并不大。很多意大利的当代艺术家对中国的当代艺术并不是很了解。目前，在意大利也很少能看到中国当代艺术家的作品展览和主题画廊。

　　王璜生:我倒不这样认为，中国当代艺术家受到欧洲、意大利艺术的影响并没有大家想象的那么深。但是我觉得，弗里奥尼先生确实说出了一些值得我们反思的现状。从策展人的角度讲，意大利、法国和英国的艺术家对中国艺术的了解比我们对他们的了解要深刻得多。去年法国文化年期间，我拜访了法国的文化部长，在他的桌子上看到许多中国经典艺术作品。他对中国的艺术家和作品可谓如数家珍。而中国艺术领域中高层人士都自愧不如，说到意大利除了米开朗基罗这样一流的大师级人物，我们的了解和眼界十分有限。

　　记者:对于这次的中意文化年，最希望看到的是什么样的变化？

　　弗里奥尼:我作为意大利文化艺术推广组织的代表之一，已经先后17次来到中国。我亲眼目睹了中国人民对于意大利文化的热爱和关注。其实，除了今年的中国意大利文化年以外，多年来意大利文化周已经在中国的北京、天津、上海、大连等许多城市举办过。不过，现在我最想做的事情，就是把中国当代年轻艺术家的作品带回意大利，让更多的意大利艺术家去了解中国当代的年轻艺术家。

　　王璜生:其实，2006年的中意文化年应该有两个部分:一是在中国的“意大利文化年”，二是在意大利的“中国文化年”。而我目前所听到和看到的主要都是形形色色的意大利艺术展览进入中国，几乎不知道中国有哪些大型的艺术展览将要走向意国。相对而言，我们在中国文化的对外推广方面，缺乏策略性和统筹性的考虑，很多时候都是东打一枪、西打一枪。民间的行为分散，政府缺乏周密的计划，推广的重点和主题也不够突出。

　　必须输出有活力的文化

　　记者:这几年中国的收藏品在国外市场比较红火。去年的中法文化年，中国艺术开始在官方的大规模组织下走向世界。今年又是中俄文化年、中意文化年。把中国文化推向世界，我们需要拥有什么样的心态和头脑？

　　王璜生:可以说，日本在本民族的文化推广方面做得很好。日本政府投入很多，在法国、意大利、美国等很多国家建立本民族的艺术馆、文化馆和人物馆，还大力扶持、宣传和推广日本侨居国外的艺术家。

　　相比之下，我们做的就不够到位。现在法国，华人艺术家赵无极、朱哲琴已经被政府视为他们国家某个艺术阶段的代表性人物大力推广。法国政府甚至还花了很多钱把他们的艺术推广到中国。去年，我在法国见到著名旅法艺术家严培明，他是继赵无极、朱哲琴之后法国政府重点推广的华裔艺术家。他跟我说出了自己一种特别奇特的感受。他虽然备受法国政府的关注，还得到美国商业界人士的支持，但是最希望得到的还是中国政府的支持。他说:“如果祖国能够对我在艺术上的成就给予认可，积极把华裔艺术家向世界推广，我们的底气才会更足，别国政府也才会更加重视华人艺术家的力量。”

　　此外，更重要的一点就是我们在文化的对外推广上，还停留在分散、狭隘的层面上，眼界和胸怀都不够宽广。我们输出的必须是有活力的中国文化，而不一味是老套的东西。现在，我们并没有完全搞清楚世界正在发生什么变化、别人关心什么、对艺术接受的心态是什么。去年日本世博会反响十分热烈，但据我所知，世博会期间的“中国馆”，堆砌了很多中国民间充满“乡土味道”的符号，收到的反响并不热烈。

　　再举个比较浅显的例子，国画和书法被公认是中国的国粹，但是在向世界推广的过程中，我们应该运用什么样的手段去表现？提出什么问题才能引起别人的关注？这就值得我们动动脑筋了。

　　本报记者王雨吟实习生李培

　　链接

　　2006年:中国意大利年

　　2006年1月19日，中华人民共和国文化部部长孙家正和意大利共和国文化遗产和文化活动部部长布蒂里奥内在北京正式启动了“2006年中国意大利年”。

　　除了北京，“2006中国意大利年”还在上海、广州、天津、香港、沈阳、哈尔滨、宁波、苏州等许多城市相继拉开帷幕。

　　在广州的日程安排如下:

　　1.意大利伊特鲁里亚人的世界

　　时间:3月21日至5月30日

　　地点:广州艺博院

　　内容:展览呈现的349件(组)珍贵文物，展示了伊特鲁里亚文明的起源到融入罗马文明的千年历史。

　　2.二十世纪意大利绘画展

　　时间:10月25日至12月

　　地点:广东美术馆

　　内容:展览由意大利最重要的现当代艺术博物馆——特兰托及罗维莱托现当代艺术博物馆策划，旨在见证意大利二十世纪的艺术创作。

　　3.意大利影像30年展

　　时间:10月中旬

　　地点:广东美术馆

　　4.世界上独一无二的运动舞蹈团——意大利卡达克洛舞蹈团

　　时间:5月中旬来到广州

　　图:

　　马卡尼作品:《摄影》

　　“意大利画家米诺·马卡尼回顾展”昨日开始在广东美术馆展出。何冰摄

　　马卡尼作品:《肖像》

　　马卡尼作品:《与模特在一起的自画像》