中原雅音

　　■咬文嚼字

　　中原雅音

　　刘醒龙

　　作为母语的湖北方言，有三个与众不同的词语。

　　去年夏天，一家电视台派人来家中采访，他们想要了解最能体现湖北人性格的一句话。我回答说这句话只能是：你是个苕！

　　在南方诸省，虽然多有使用苕字的，论起遍及程度和使用频率，任何地方都不如湖北人，想表达的意思还没吐露丝毫，便脱口指令对方是个苕。

　　在湖北方言中，还有一个说起来十分动听的词：晓得。最好听的却是第三个词：兴。

　　据说，苕、晓得、兴，是古汉语的一部分。当北方游牧民族用血与火外加他们的语言洗劫中原大地后，这些语言就成了残存南方的化石。

　　作为一方水土中的母语，“苕”字是本地人最常用的，用起来亦是最为夸张。“苕”所对应的是现代汉语“傻”，真用起来意味却大不相同。当这个人对那个人说你是个苕时，不仅仅是惋惜之意，更多的是这个人欲表达自己的见识，是个性的肆意张扬。

　　在某件事情问答时，如今的人越来越多选择“知道”或“不知道”，说“晓得”和“不晓得”的越来越少。细细揣摩与体会，这样的替代实在太遗憾。就音乐性来说，“晓得”一词所传达的美感要超过正在趋于普及的“知道”。很多时候，人们说知道时，往往并不是真的知道，之所以那样说，部分原因是应付。当然，人们在说晓得时，也是多有不晓得的，那不要紧。晓而得，是一种参悟；知而道，却是俗套。

　　都说凡事都像耕种，一分辛苦，一分收成，所以“种”是沉重的，得下大力气。种菜、种麦、种棉花、种黄豆等。一般人已经记不得还有一种说法：兴菜、兴麦、兴棉花、兴黄豆。在我们的方言母语中，“兴”即是“种”。对比之下，不难领悟“兴”的美妙。“兴”是自然的，带着天籁气韵，轻重缓急都在自由境界中。

　　形而上的艺术品，往往是“无用的”，正是因为艺术纯粹性的无用，才能保证它的美学吸引力——高贵、神奇而美丽的愉悦。

　　前几天读《妇女闲聊录》，新近来武汉落户的林白，开门见山便用鄂东方言“笔直”取代标准国语“一直”，让我心中为之震颤。

　　一句方言，传授的却是血缘，依赖着母语的写作是坚实的，而失去母语的写作总是可疑的。当年将“苕、晓得、兴”等中原雅音信笔写满华章的废名先生，通过沈从文，深深地影响了中国当代文学。在母语显得至关重要的文学范畴中，在地域文化传承上能有多大建树，是一方水土中的作家能有多大建树的宿命。