劳拉•布什碰巧嫁给一个总统

　　从一个男人背后的女人到奔波于世界各地大搞“夫人外交”、公开就棘手问题发表评论、积极参加公益活动，劳拉在短短的时间里迅速完成了这种角色转换。近日，她在接受美国名嘴拉里·金的访问时，被问及“对布什民意支持率连创新低”有何看法，劳拉的回答让我们再次领略了美国人所谓的“救世主”观。

　　我们都擅于应对压力

　　金：你有没有心脏方面的问题？

　　劳：没有。我的家人里也没有一个心脏病患者。我父亲抽烟很凶，他是在自己80多岁时去世的，但他死于阿兹海默症（老年痴呆症）。我觉得自己很幸运。

　　金：我知道你必须要应对压力。你的工作是其中一种，你丈夫的工作带给你的压力更大，而压力往往是心脏病发作的诱因之一。你对此不担心吗？

　　劳：真的不担心，我想我们都非常擅于应对压力。如果不是这样，你就不可能参加竞选，不可能坐在这个位置。

　　缓解压力的主要方法是锻炼，这也是他的主要方法。他经常抽出机会出去运动一下，我认为这是个好方法。其次，我们都有很强烈的信仰，我们还有很多朋友和家人支持我们，这个非常非常重要。

　　金：谈到压力，你是如何应对民意调查中支持率下降这种压力的？

　　劳：我当然不喜欢那些数字，但我的看法和其他人不同。我知道我们国家现在的状况，正在伊拉克和阿富汗发生的事让我清楚地知道我们的国家现在正处在多么危险的境地。我还知道我们正在这些国家里帮助他们建设一个好的、民主的政府，这件事情有多么重要。

　　我还知道，这个世界上发生的每一个问题最终都要回到美国总统和美国人民的身上（寻求解决之道），因为我们是一个非常繁荣和富裕的国家，不仅仅是经济上的富裕，更包括我们的思想和观念。

　　我们宪法中体现的理想、民主的理念、宗教自由思想、人权理念和人的尊严、种族平等、男女平等，才是我们所拥有的真正有价值的东西，它们也属于全世界。

　　我想正因如此，这个世界上的其他国家才会看着我们。他们可能会说他们是反美的，他们可能会说他们憎恨我们所支持的一切。但是，大多数情况下，我认为他们也会喜欢拥有和我们一样的价值观，拥有和我们一样高品质的生活。

　　金：但是，为什么美国公众却不买账呢？

　　劳：不，我认为他们知道这些。

　　我曾经访问过阿富汗，那里的人对我说：“别离开，帮助我们建设民主，在你们离开之前帮我们构建起所有的宪法体系。”还有很多国家希望和已经得到美国的帮助。我希望美国人民会对此感到骄傲，我们是一个非常慷慨的国家。

　　我还去过非洲，我目睹了从美国纳税人那里获得的钱用于治疗艾滋病、疟疾或者是肺结核。我亲眼目睹了那些钱是多么重要。

　　女儿也做第一夫人？随她便

　　金：你生命中的身份是一个国家和联邦政府的第一夫人，那么，你想让自己的其中一个女儿也步你的后尘吗？

　　劳：当然，如果她们想这样做。我的意思是，我之所以成为第一夫人，完全是因为我碰巧嫁给了一个参加总统竞选并最终获胜的男人。我并不想这样做，但他想。

　　正如他所说，不要为他感到难过，因为他是自愿的，他心甘情愿打这份工。我想正因如此，我才有机会目睹我们的国家最好的时候和最坏的时候。

　　金：所以，你不会介意她们中的一个走和你一样的人生道路？

　　劳：你为什么不建议她们中的其中一个自己参加竞选呢？（笑）

　　金：你会介入2006年的中期选举吗？

　　劳：当然，我会为我们的候选人造势。

　　金：我第一次在奥斯汀见到你时，当时你并不是一个热衷于竞选的人，那个游戏不属于你。

　　劳：我知道这种改变很难。但我和乔治都有一个大多数人不具备的优点，那就是我们非常理解我们所爱的人所从事的工作，我们知道该怎么参与到他们的事业中去。

　　不怪希拉里，那是政治上的事

　　金：自从希拉里公开批评政府和你丈夫之后，你和她说过话吗？

　　劳：当然，她和克林顿总统都去参加了斯科特·金夫人的葬礼，她们和我们一起乘“空军一号”到亚特兰大。

　　金：你和她谈起这件事吗？

　　劳：没有。我们都清楚那是政治上的事，当身处竞选的环境下，你在公众场合下和私下里讲的话是不一样的。我们都知道那是怎么回事。

　　金：国务卿赖斯会是一位好总统吗？

　　劳：她肯定会是个非常出色的总统，但我认为我们不应该讨论她参加竞选这个话题。

　　金：她不会吗？

　　劳：我认为她是真不想参加竞选，但我希望她会。

　　金：她会回到大学吗？

　　劳：我想她可能很想回到加州，度过一段美妙的后国务卿时光。但她是我们这个国家里极其出色的国务卿，（如果参选）她应该会是一位好总统。

　　金：我们还听说，她想成为国家橄榄球联盟委员？

　　劳：我听她本人说，她现在并不想这样做，因为她还要继续当她的国务卿。

　　金：你想做什么？

　　劳：我想继续做我已经做过的这些非常重要的事，我还对通过其他方式帮助别人感兴趣。另外，我还想参与许多以前没有涉足的领域，比如阿富汗妇女问题、利比里亚人民、非洲人民、艾滋病防治，等等。

　　（高飞编译）

　　劳：他们可能会说他们是反美的，他们可能会说他们憎恨我们所支持的一切。但是，大多数情况下，我认为他们也会喜欢拥有和我们一样的价值观，拥有和我们一样高品质的生活。

　　金：你想让其中一个女儿步你的后尘吗（做第一夫人）？

　　劳：当然，如果她们想这样做。我的意思是，我之所以成为第一夫人，完全是因为我碰巧嫁给了一个参加总统竞选并最终获胜的男人。

　　金：自从希拉里公开批评政府和你丈夫之后，你和她说过话吗？

　　劳：我们都清楚那是政治上的事，当身处竞选的环境下，你在公众场合下和私下里讲的话是不一样的。我们都知道那是怎么回事。

　　［链接］心脏病是女性第一杀手

　　拉里·金（以下简称金）：这是你第一次坐在这里接受访问，对吗？

　　劳拉·布什（以下简称劳）：对，我之前曾接受过你们的书面采访，但这是第一次接受电视访问。我坐在白宫东翼的办公室里，你在这里可以看到我所有的工作，包括很多儿童书籍，我喜欢文学，并且很喜欢看儿童书籍。

　　金：但这间办公室并不大。

　　劳：是，所有办公室都不大，包括白宫西翼和椭圆形办公室。我认为这是典型的美国式风格，虽然不是特别大，但五脏俱全，我很喜欢。

　　金：是什么促使你对心脏病产生了兴趣？

　　劳：我是受到国家心脏、肺和血液协会之邀，他们邀请我加入“心脏真相”组织，成为其中一员。在此之前，我并不知道心脏病是导致美国妇女死亡的第一杀手。和大多数人一样，我还以为是癌症。

　　金：乳腺癌。

　　劳：当我阅读了所有关于心脏病的知识后，我真的很震惊。如果连我都不知道这些，那么，可能大多数美国妇女也不知道。所以，我决心要为此做点什么。

　　我们通常会认为心脏病是男性疾病，我们会敦促我们的丈夫或男朋友去医院定期检查。但当女性开始有了心脏病的征兆，我们会认为那可能是因为焦虑，或者消化不良。所以，女性一般会比较迟才去医院，这也意味着，她们的病情可能会被延误。

　　金：通常男性和女性的临床表现会不同。

　　劳：女性可能是下巴或肩膀感到疼痛，而男性通常是胸部疼痛。其中一个最重要的征兆是感到特别疲劳。而女性由于会经常感到疲劳，所以她们通常会忽略了这个征兆。

　　金：事实上，心脏病通常被当作是一个男性术语，如果我告诉你某人得了心脏病，你可能会认为那是个男性。

　　劳：甚至是医生碰到有心脏病征兆的女性病人时，他们也不会像对待男性病人那样重视。

　　金：你所做的是什么样的事？

　　劳：我和“心脏真相”组织的其他成员一起到各个地方做宣传，我到各个医院里拜访心脏病病人，我在电视上讲心脏病的征兆，让女性引起注意。

　　我的努力得到了回报，有些看过我节目的人告诉我，她们就是在看了我的节目后才知道自己得的是心脏病，她们已经去了医院。

　　我要说的另外一点是，心脏病其实可以预防。只要人们改变他们的生活方式，就可以保护自己的心脏。这一点特别重要，对于身为母亲的女性，她们可以通过改变自己的生活方式，为她们的孩子做出榜样。

　　(观宇/编制)