歌剧《秦始皇》在上海试排　多明戈不会来华参加排练

　　本报讯(记者/郭珊实习生/向婧)近日，著名作曲家谭盾与导演张艺谋合作的原创歌剧《秦始皇》开始在上海试排。此次试排主要由谭盾工作室负责组织，并得到上海交响乐团、上海歌剧院、上海音乐学院等单位的配合。谭盾工作室的宋小姐告诉记者，在剧中饰演秦始皇的多明戈这次不会来华参加排练，而改由著名男中音歌唱家廖昌永担纲演唱。

　　阵容:美国女高音出演孟姜女

　　歌剧《秦始皇》因汇聚了各领域的顶尖艺术家而备受瞩目。近年风头正旺的华人音乐家谭盾既是作曲者也是编剧之一。今年12月21日《秦始皇》在美国大都会歌剧院上演时，他还将担任指挥一职。

　　而执导该剧的则是有“铁三角”之称的张艺谋、王潮歌和樊跃。引人瞩目的是，秦始皇一角将由“三大男高音”之一的西班牙歌唱家多明戈出演。而美国当红女高音雷内·弗莱明将出演剧中的孟姜女。旅美男低音田浩江、华裔歌唱家傅海静等也将参与演出。剧中还安排了一个京剧演员角色，会在大陆、香港和台湾三地挑选。舞蹈创作则由因《醉鼓》、《秦俑魂》而声名鹊起的舞蹈家黄豆豆包揽。

　　音乐:秦腔合鸣再现上古雄风

　　作为一部华人原创的歌剧，《秦始皇》分三幕六场，传统歌剧中最常见的主题——爱情和人性将在这部作品中得到充分挖掘。

　　大都会歌剧院总裁彼得·盖博透露了剧情:“这部歌剧主要讲述秦始皇在统一中国的时候，抓来了一位音乐家创作国歌，想以此作为秦王朝的象征。被抓来的音乐家在创作过程中经历了一连串奇特的事件。”

　　据介绍，谭盾经过在陕西的深入考察，在歌剧骨架上填充了许多传统文化的元素，作品音乐充满了中西“混血”的气质，并且将由交响乐团和古代宫廷乐队交相演奏:弦乐声部除了小提琴还增添了古筝和琵琶；管乐声部铜管、木管与水缸、埙、土钟等充满野趣的乐器比肩而鸣；打击乐部分，传统戏剧中的鼓锣铙钹被悉数搬进排练厅。合唱队的演唱也将模仿秦人采用呜呼低鸣的方式，并且伴以拍击胸、腿的动作，加入民歌的转调与京剧的念白，形成声势雄浑、古韵悠长的秦腔合鸣。

　　舞美:长城与兵马俑一个不少

　　据了解，该剧导演张艺谋表示将会让长城、兵马俑、瓦当、瓦罐、陶器等具有中华特色的道具展现在百老汇舞台上。他还会把自己的电影手法借鉴到歌剧中，给传统的歌剧舞台带来新鲜与活力。

　　怎样把“长城”搬上舞台？负责舞美设计的樊跃透露:台上的“长城”就是一堆砖头，用300多条绳子垂下200多块砖块，通过这些秦砖的震动与变化来象征秦始皇的情绪变化。其中，在第三幕“统一中国”的场景中，演员将像推倒多米诺骨牌一样逐次翻开砖块，展现统一后的中国文字，以此代表秦始皇灭六国、统一文字和度量衡等历史事件。

　　另外，著名导演黑泽明的“御用”服装设计师、85岁高龄的和田惠美亲自操刀，为“秦始皇”设计了7套表现中国元素的服装，其中一套服装造价高达125万元人民币。

　　争议

　　奇思妙想还是肤浅繁华？

　　一道菜里面佐料太多就会让味道显得杂乱，那么在谭盾和张艺谋的糅合下，《秦始皇》会不会变成“四不像”？据《纽约时报》等国外媒体报道，曾指挥谭盾新作《茶》的尼德兰歌剧院艺术总监皮埃尔·奥迪就批评说:“抓到谭盾，然后抓个大导演、大指挥，再找大明星来演，但其实得到的都是肤浅的繁华。套上中国式的演出服、接受毫无现代歌剧经验的电影导演指导的多明戈一点看头都没有。”

　　对这种质疑，张艺谋回应说:现在文艺作品的发展趋势是“混搭”。歌剧不仅要好听，而且要好看，其目的是吸引年轻人，做到雅俗共赏。“整个创作过程我们会自问:观众睡了没？鼓掌没？我们会让舞台充满奇思妙想。”