壮语唱起《甜蜜蜜》桂壮族歌曲新添“流行元素”

　　新华网南宁4月7日电（记者周华赵文）清晰动感的节奏和说唱风格，使壮语版的《甜蜜蜜》用古老的壮族语言全新阐释了“流行”，令人耳目一新。

　　在广西壮族自治区百色市开幕的2006布洛陀·贝侬歌会上，壮族的姑娘、小伙们把时下流行音乐的歌词改编成壮语，在鼓点、打击乐的配合下，《灰姑娘》、《赶圩归来啊哩哩》《绝望－Yoys》等十余首流行歌曲精彩的翻唱不断得到观众的喝彩。

　　壮族歌手李思才改编并演唱的《灰姑娘》，壮语的音调与曲子很好地融合在一起。“平时听惯了汉语版的‘灰姑娘’，听到壮语翻唱，却并没有生硬的感觉。虽然不大能听懂歌词的意思，但是我完全被吸引了，”来自南宁的汉族游客王小姐告诉记者。

　　三位田阳高中的高二女学生用壮语演绎了《赶圩归来啊哩哩》，她们清脆的歌喉，甜美的笑容很快征服了台下的观众。“用壮语唱自己喜欢的歌，我们觉得很开心。”三个小姑娘平时在家和父母说壮话，在学校使用普通话，“这么唱歌特别激动，别人也很喜欢！”

　　广西壮学学会副会长潘其旭说：“这个唱法很新。会唱最古老的壮族山歌的年轻人不多了，而唱壮语版流行音乐可以激发起年轻一代对壮语的感情。”

　　壮族历来以歌传情，以歌咏志。据史料记载，田阳敢壮山歌圩形成于隋唐之前，是广西最古老、最大的歌圩。每年农历三月初七到初九，都有十余万人自发来到敢壮山，唱山歌、纪念壮民族始祖布洛陀。

　　据介绍，“贝侬”在壮语中是兄弟姐妹、亲朋好友的意思，布洛陀·贝侬歌会是4日至8日在敢壮山举行的2006百色市布洛陀民族文化旅游节的一部分。（完）