台北写真：辜振甫长女辜怀群力推新编京剧<原野>

src="http://image2.sina.com.cn/dy/o/2006-04-10/324088f741d8c01909e32b34f855de06.jpg" border="1" width="450">

　　台湾将公演根据曹禺原著改编的大型京剧《原野》 版权声明:凡标注有“cnsphoto”字样的图片版权均属中国新闻网，未经书面授权，不得转载使用。

　　中新社台北四月十日电 题：辜振甫长女辜怀群力推新编京剧《原野》

　　中新社记者耿军徐长安

　　台湾海基会已故董事长辜振甫的长女辜怀群，正在做一件将悲壮的史诗与悠扬的皮黄结合在一起的事——今年五月，辜公亮文教基金会将在台北隆重公演新编大型京剧《原野》。

　　身着蓝灰色T恤，一头短发的辜怀群，在中山北路台泥大楼三楼的“台湾戏棚”接受本社记者的采访。剧场的休息厅里悬挂着辜振甫先生生前着古装的剧照。

　　“为什么选择曹禺先生的《原野》改编为京剧呢？”记者问。

　　身为英国文学博士、曾在台湾大学外文系执教的辜怀群，尊敬地称曹禺先生为“中国的莎士比亚”。她说：“今年是中国的莎士比亚曹禺先生逝世十周年。《原野》是曹先生的颠峰之作。《雷雨》和《日出》都在掌声中落幕，遗憾的是《原野》上演没几天就发生了卢沟桥事变，枪林弹雨淹没了这部巨作。”

　　曹禺先生生前曾言：“对于一个普通的剧团而言，演《雷雨》会成功，演《日出》会轰动，演《原野》会失败。”“你们考虑过改编和演出这部剧的难度吗？”记者再问。

　　辜公亮文教基金会将推介京剧作为责任。身为辜公亮文教基金会执行长的辜怀群说：“《原野》的最后部分，表现的是仇虎复仇之后，进入了精神的牢笼，其‘心狱比牢狱还可怕。采用的是意识流手法。这意识流的部分尤其适合采用京剧的形式发挥。”

　　为保证《原野》演出的成功，辜怀群鼓励台湾人称“百变京剧名角”的李宝春执笔改编剧本。“宝春把握的不错，他透过亲情、爱情、友情，演绎出仇恨的空、生死的淡、真爱的‘放下’。”辜怀群说。

　　为保证《原野》演出的成功，辜怀群请正在读硕士的女学生担任服装设计；请有台湾京“小天后”称号的二十五岁的黄宇琳饰演金子，请久未在舞台上露面的金钟奖首届最佳女演员刘明饰演心狠手辣的焦母，而饰演仇虎的就是本剧的改编者李宝春。

　　辜怀群还有更深的考虑：“我认为，两岸的年轻人，熟悉西洋作品没有错，但是对华文写作的作品要有尊重。台湾大学生应该了解曹禺先生的作品。青年人也可以接受京剧这种传统文化，极古就是极新。重要的是越传统的东西越不要落入陈旧。我启用这么多年轻人做这件事，意在引入新观念、新方法，贴近年轻人。”

　　“我们还有两位把关人”，辜怀群告诉记者：“大陆研究现代文学、也是研究曹禺先生的专家田本相教授最近将抵台湾为我们这部剧内容把关。大陆著名导演谢晋先生也要在最近来台湾，担任我们这部剧的总导演。有这二位把关，我们就不会太离谱。”

　　提及谢晋，辜怀群说：“我们是忘年交，他疼我。他能给人非常精辟的、可操作的建议，以他的建议去修改，马上就能提高一大步。”

　　一些台湾大学生已表示出对曹禺《原野》的兴趣，希望买到《原野》原著的有二百余人。“台湾买不到《原野》，我托人把北京书店现有的七十多本《原野》都买来了”，辜怀群得意地说。

　　采访结束时，辜怀群又提到中新社当年拍摄过的电影《原野》：“刘晓庆演的金子真好！导演是叶剑英元帅的女儿。如果能找到这部电影的光盘就好了。”