澳洲奶奶意外中百万大奖

　　本周主持人（4月11日－17日）

　　刘佳 湖南农业大学2002级学生

　　昨日原文

　　Ｍｉｓｔａｋｅ ｗｉｎｓ ｌｏｔｔｅｒｙ ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｆｏｒ Ａｕｓｔｒａｌｉａｎ ｇｒａｎｎｙ

　　Ａｎ Ａｕｓｔｒａｌｉａｎ ｇｒａｎｄｍｏｔｈｅｒ ｗｈｏ ｍａｄｅ ａ ｍｉｓｔａｋｅ ｆｉｌｌｉｎｇ ｏｕｔ ｈｅｒ ｕｓｕａｌ ｌｏｔｔｅｒｙ ｅｎｔｒｙ ｏｎ ａ ｎｅｗ ｆｏｒｍ ｈａｓ ｗｏｎ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｔｗｏ ｍｉｌｌｉｏｎ ｄｏｌｌａｒｓ （1.7 ｍｉｌｌｉｏｎ ＵＳ） ａｓ ａ ｒｅｓｕｌｔ. Ｔｈｅ 79－ｙｅａｒ－ｏｌｄ ｂｏｕｇｈｔ ｈｅｒ ｕｓｕａｌ 2.30 ｄｏｌｌａｒ ｔｉｃｋｅｔ ｗｈｉｃｈ ａｌｌｏｗｅｄ ｈｅｒ ｆｏｕｒ ｌｉｎｅｓ ｏｆ ｎｕｍｂｅｒｓ ｂｕｔ ａｃｃｉｄｅｎｔａｌｌｙ ｄｕｐｌｉｃａｔｅｄ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｌｉｎｅｓ －－ ｗｈｉｃｈ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｔｏ ｂｅ ｔｈｅ ｗｉｎｎｅｒ， ｔｈｅ Ｎｅｗ Ｓｏｕｔｈ Ｗａｌｅｓ Ｌｏｔｔｏ ｏｒｇａｎｉｓｅｒｓ ｓａｉｄ.

　　最佳翻译一位澳洲老奶奶在新的表格中填写她的彩票条目时出现了一个错误，而这个错误导致她获得了200万澳元（相当于170万美元）。新南威尔士彩票组织者说，这位79岁的老奶奶和平常一样买下了价值2.30元的彩票，允许她填写四行数字，但是碰巧她重复填写了其中的一行——这使她成为了获奖者。溪叶

　　其他翻译澳大利亚老奶奶犯小错误中百万彩票大奖一位澳大利亚老祖母在填写她如常的彩票时错误的写成一个新的排列方式，反而赢得了两百多万美元（1.7百万美元）的大奖。这位79岁高龄的老奶奶买了一张和平时一样允许她填写4行数字的2.3美元的彩票，但很偶然的重复填写了其中一行数字，却因此成为了大奖的得主。新南威尔士彩票管理者说道。ｅｄｎａ

　　主持人评点：前一个ｄｏｌｌａｒ应指澳元而非美元，“1.7百万”不符合中国人的说话习惯。

　　昨日关键词：ｆｉｌｌ ｏｕｔ 填写

　　今日原文

　　Ｍａｎ Ｇｅｔｓ ＄218 Ｔｒｉｌｌｉｏｎ Ｐｈｏｎｅ Ｂｉｌｌ

　　Ａ Ｍａｌａｙｓｉａｎ ｍａｎ ｓａｉｄ ｈｅ ｎｅａｒｌｙ ｆａｉｎｔｅｄ ｗｈｅｎ ｈｅ ｒｅｃｉｅｖｅｄ ａ ＄218 ｔｒｉｌｌｉｏｎ ｐｈｏｎｅ ｂｉｌｌ ａｎｄ ｗａｓ ｏｒｄｅｒｅｄ ｔｏ ｐａｙ ｕｐ ｗｉｔｈｉｎ 10 ｄａｙｓ ｏｒ ｆａｃｅ ｐｒｏｓｅｃｕｔｉｏｎ， ａ ｎｅｗｓｐａｐｅｒ ｒｅｐｏｒｔｅｄ Ｍｏｎｄａｙ.Ｙａｈａｙａ Ｗａｈａｂ ｓａｉｄ ｈｅ ｄｉｓｃｏｎｎｅｃｔｅｄ ｈｉｓ ｌａｔｅ ｆａｔｈｅｒ＇ｓ ｐｈｏｎｅ ｌｉｎｅ ｉｎ Ｊａｎｕａｒｙ ａｆｔｅｒ ｈｅ ｄｉｅｄ ａｎｄ ｓｅｔｔｌｅｄ ｔｈｅ ＄23 ｂｉｌｌ， ｔｈｅ Ｎｅｗ Ｓｔｒａｉｔｓ Ｔｉｍｅｓ ｒｅｐｏｒｔｅｄ. Ｂｕｔ Ｔｅｌｅｋｏｍ Ｍａｌａｙｓｉａ ｌａｔｅｒ ｓｅｎｔ ｈｉｍ ａ ＄218 ｔｒｉｌｌｉｏｎ ｂｉｌｌ ｆｏｒ ｒｅｃｅｎｔ ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ ｃａｌｌｓ ａｌｏｎｇ ｗｉｔｈ ｏｒｄｅｒｓ ｔｏ ｓｅｔｔｌｅ ｗｉｔｈｉｎ 10 ｄａｙｓ ｏｒ ｆａｃｅ ｌｅｇａｌ ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ， ｔｈｅ ｎｅｗｓｐａｐｅｒ ｒｅｐｏｒｔｅｄ.

　　译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ