中新社上海四月十二日电英国名诗飘入上海地铁，浓浓诗情让人备感温馨。经上海地铁、伦敦地铁有关部门和英国文化协会的全力合作，今天六百八十幅英国诗歌海报首次出现在上海地铁车厢内，为乘客带来一股清新的文化之风。
这次张贴的四首诗歌海报都是英国诗人的名作，它们由中国诗人翻译后，展现在人们的眼前。其中有英国著名诗人威廉·布莱克的哲理小诗《天真的预示》，诗中的“一沙一
世界，一花一天堂”闻名遐迩。诗人威廉·华兹华斯的《水仙》则体现了浪漫清幽的意境。《蝴蝶》的作者迈克尔·布洛克是英国超现实主义诗人，他的诗作既有超现实主义梦幻色彩又富有东方意蕴，他还翻译过中国唐代王维等诗人的一百五十首诗作。同时，人们还能看到二○○四年英国文学“前进奖”获得者凯瑟琳·詹米的诗作《蓝色的船》。
据介绍，今年二月，“中国诗在伦敦地铁”项目在伦敦先期启动，中国唐代著名诗人李白的《听蜀僧浚弹琴》、《送友人》、白居易的《红鹦鹉(商山路逢)》、杜甫的《春夜喜雨》四首英译唐诗出现在伦敦地铁中，成千上万的英国乘客争相阅读，反响热烈。如今，英国名诗也登陆上海。该合作项目使诗歌文化在当代焕发出新的活力，也为两个国际都市今后的进一步交流揭开了序幕。
