Please的学问

　　■广州部落

　　董桥提到了过去香港的地铁，留意地铁车厢门口的话，抬头总能看见一条提醒“请小心站台缝隙”，当时香港地铁犯了个翻译错误，用了Pleasetakecareoftheplatformgap。董桥先生指出过正确的应该是Pleasemindtheplatformgap，并加了详细的解释。

　　过了一两年，广州地铁落成，当时我也是常客。抬头看车厢内门楣，也是中英文对照，takecareofthegap，赫然在目。我不禁哑然，看来地铁大公司，也还是有小问题的啊。过了不知多久，广州地铁大概也有英文好的，车上的英文已经悄悄改过来了，新的是Mindthegap，只不过因为字体比原来的小，与旁边其他字体有较大区别，让人看得出更改的痕迹。不错不错，已经有了相当大的进步，以香港比较，也只是少了个Please而已。

　　现在又过了几年，我也少坐地铁，却不知这么区区一个“请”字，添上了没有，其实说回来，字面上的东西添上容易，心里面的东西添上还要更困难些。

　　(文／草原小肥黎http：／／blog.sina.com.cn／u／1218696384)

　　（南方都市报）