4000个英语新词来自中文_新闻中心

4000个英语新词来自中文

http://www.sina.com.cn 2006年04月20日08:09 环球时报

英国媒体4月16日报道，截至今年3月21日，英语共收录词汇约988968个，全球英语词汇数量有望在今年秋天突破100万。去年新收录的英文词汇约有两万，其中中式英语（Chinglish）达到4000条。这一统计是由美国环球语言监察机构公布的。　　“世界性英语不再仅由英式英语或美式英语来主导。” 环球语言监察机构的主席帕亚克说，英语词汇来源的多元化证明世界不同文化融合速度正在加快。过去西方人接触到中国新事物时，会依其读音译成英语，如“功夫”被翻译成“kung fu”。可是现在的情况却是中国人为现存汉字或俚语自创“新英语”，例如把饮茶译成“drink tea”，将“营业中”译成“to run business”。除了汉语以外，新增英语词汇中还有不少西班牙英语、日本英语、印度英语，共多达60种。　　帕亚克说，美国总统布什也是一个造新词的高手，他创造的最有名的一个词就是“misunderestimate(错误低估)”。另外，互联网和手机在全球范围内的普及更加快了英语造词的速度。▲ 　　（何申权）