一夜间北京被沙尘覆盖

　　醒来后的北京埋在沙土中

　　1000多万北京市民周一起床后发现，他们的城市被一层沙土覆盖了，这再一次提醒人们，沙漠离中国的首都更近了。

　　一夜的降沙让汽车变成了黄色或褐色，所有人都开着这样的汽车去上班，行人则戴

　　据报道，这是北京今年以来遭受的第8次沙尘暴，北京历史上每年平均有6场沙尘暴。这和其他数据恰好契合，这些数据表明，北京的空气质量正在变糟。今年北京的“蓝天日”迄今只有56天，比去年同期少了16天。为了准备2008年奥运会，北京正努力通过种植环城绿化带等方式净化空气，但沙尘暴仍将北京包围了。

　　市环保局警告说，今年以来这场最严重的沙尘暴非常有害。环保局一位官员说：“沙尘暴影响健康，特别会影响呼吸系统。我们告诉那些有呼吸道问题的人特别是老人，不要出门。”据说，这场沙尘暴是从中国和蒙古边境刮来的，从周日晚上开始影响到北京。市政府启动了污染控制计划，包括出动洒水车及禁止建筑公司进行土方工程。

　　据统计，中国有约260万平方公里的荒漠化土地。中国国土总面积中超过1/4被划为沙漠，而且情况的恶化影响到4亿多人的生活，这占到总人口的30％。中国北方几乎每年都要遭遇沙尘暴，今年情况特别严重，中国气象局的专家乔林（音）说，这是因为气温较高，干旱时间很长。▲

　　(摘自4月17日南非《独立报》，原题：醒来后的北京埋在沙土中，李宏伟译)

　　北京的沙尘多来自本地区

　　春天对北京市民来说并不是一个美好的季节，因为每年2月底到4月中旬经常会刮起风沙。由于风沙天气，近来经常看到戴着口罩或防沙帽的北京人骑自行车上下班。土黄色的风沙刮起时，自行车队伍被吹得东摇西晃。

　　宋代以前，中国的黄河上游还是片广阔草原，但现在包括河西走廊在内的西北黄土高原地区，甚至北京一些郊外都是满目苍凉。看到人们一棵树、一根草地治沙场面，心中难免生出一种沧桑感，破坏了茂盛的原始森林、广阔草原，人类正为自己过去的行为付出惨重代价。

　　不过，中国的治沙努力已持续了相当长时间。在中国，风沙最早成为政府的政策课题始于1979年，一家媒体刊登了题为《风沙紧逼北京城》的报道，其他媒体紧随其后开始报道风沙问题，有的还采用了《敌人兵临城下》这样的标题。从历史来看，最令统治者担忧的是北方游牧民族的入侵，媒体将黄沙比成外敌入侵，表明中国开始意识到土地沙漠化问题的严重性。

　　以前，北京黄沙一直被认为来自西北地区。1985年，研究结果表明，北京黄沙主要来源于本地区，也就是说，比起发源于北方沙漠随狂风吹到首都上空的黄沙，北京当地沙尘所占的比重更大。这些沙尘主要来自建筑工程所裸露出的地下沙土层、干涸的永定河河床的沙子、京郊的荒地及秋收后弃置的农田。

　　此后，北京市开始在市内和郊区大规模植树，为实现2008年“绿色奥运”的理念，加强城市绿化。经过多年努力，北京城市绿化水准有了很大提高，首都地区的沙尘诱发因素也有很大程度减少。现在，中国已超越了保护环境的层面，开始实施环境建设的积极政策。国家林业局宣布，中国沙漠化土地总面积已开始减少，这对每年春天深受黄沙之苦的韩国国民来说也是好消息。▲

　　（摘自4月14日韩国《东亚日报》，原题：中国意识到风沙危害有些晚，作者朴仁成，赵东国译）