他们真的难为情吗？（双语加油站●翻译辨误）_新闻中心

他们真的难为情吗？（双语加油站●翻译辨误）

http://www.sina.com.cn 2006年04月20日16:34 环球时报

原文：They were shy of the 50% of the vote they need. 　　译文：他们因为需要得到50%的选票而难为情。　　辨误：译文显然逻辑上讲不过去，需要得到50%的选票（也许才能当选）是法律的规定，不可能使他们感到“难为情”。 Be shy of 是一个短语，其意思是从shy的原意“难为情”引申出来的，意思为“害怕”或“有疑心”，例如：This made him shy of going out at night again.这件事吓得他再也不敢在晚上出去。又如：He became shy even of a shadow.他变得甚至连影子都害怕（很有点“杯弓蛇影”的意思）。但be shy of还有一个意思，即“缺少”、“不足”，原来是俚语，现在正式文体中也用，尤其在报刊文章中，如：This house is shy of a bathroom.这房子少了一个卫生间。　　所以原句的确切意思是：他们没有能得到所需要的50%的选票。当然，这个意思还可以用别的说法表示，例如：The votes they got did not reach the 50% they needed. 或They still needed some votes to reach the 50% they were supposed to get. 　　英语中有许多表示数量“不足/不够”的说法，如：lack of， not enough， insufficient， inadequate， be/come/fall/run short of， less than等，可根据不同上下文选用，但也不限于以上说法，比如“他们真的缺少时间/时间不够”也可以译为：They were really pushed/pressed for time. ▲ 　　（本栏目供稿：陈德彰教授）