“火星文”，不过是自娱自乐而已

　　先来看一段让人头皮发麻的文字。

　　99，3Qu姑力偶读猪，偶会+Ud。挖喜番u，很U感j，u41g棒，7看C麻？CU29！

　　这就是传说中的“火星文”。

　　（据4月25日《信息时报》）

　　这不是中国话，也不是英国话，更不是阿拉伯语。

　　“翻译”过来是：舅舅，谢谢你鼓励我读书，我会加油的。我喜欢你，很有感觉，你是一级棒，去看戏吗？seeyoutonight！

　　先别骂这是什么文字污染，这类“火星文”，目前正在网络的年轻人之间流行着。电脑化时代，网民搞新意，自创一套语言文字互相沟通，“火星文”就是网民的次文化。

　　有人这样给“火星文”定义，说是“一种融合了中文、中文里的闽南语、英文、日文、数字、符号等的一种次文化文字”。

　　我想这样的文字即使火星上来人了也看不懂。假使我们跨越几亿光年的距离送到火星人族群中，估计会把火星人气个倒仰。

　　好好的中国话怎么能这么说呢？是不是文字污染？简直比江湖黑话还黑，有人这样抗议着愤怒着。其实不必，我是这样看，年轻人中间流行的东西有他们觉得好玩的道理，你说孩子们脑袋灌水了，孩子还说咱顽冥不化呢。或许这就是传说中的“代沟”。我们和孩子的距离有多远？难道真的是几亿光年吗？

　　人说，世界上最远的距离不是火星（当然不是火星），而是孩子站在你的面前，你却毫不了解他的心思。

　　别忽视这个潮流，据报道，“火星文”在很多国家都有流行，根据各自语言文字的特点，分别都有网络的篡改，日文、法文等都有各自“90后”孩子间的流行。

　　对待“火星文”其实不必看做是洪水猛兽，不过是一种流行的自娱自乐而已，不会有多长的生命力。在有人感兴趣的时候，就让他们玩玩吧（其实不让孩子们玩也真没有啥手段）。

　　“火星文”有它鲜活的、动感的一面，也有其粗糙、随意和搞笑的一面。它可能让正常人不会正常说话，也可能让寡言人从此变得幽默风趣，这就是网络语言。无论它的出现是好是坏，它已不容置疑地出现在现实生活中。它已变成了一段时期特有的文化符号，尽管还没有一本汉语辞典将其收编其中。

　　其实，即使是在老派一点的人群中，“火星文”的雏形已经出现了。比如本山大哥的“饭已ＯＫ，下楼米西吧！”这样的幽默语言其实融合了好几国的语言文字，至少现在，不是很多人都懂吗？“火星文”不过是杂糅得更加复杂而已。

　　不用担心“火星文”会夺取我们传统的语言文化高地，根本不用，这些就是一时图个乐子而已，有这强烈的个性化色彩，根本不可能有机会全民族通用。

　　网络语言代表了一定的互联网文化，它广泛地出现在聊天、论坛（BBS）等各种互联网应用场合，并渗透到现实生活中，对我们的生活产生了一定影响。它来源广泛，多取材于方言俗语、各门外语、缩略语、谐音等等，属于混合语言。网语中固然以胡改乱用的成分居多，但也包含有一些富于创造性和生命力的词汇，这样的娱乐属于某种即兴的幽默，说完也就完了。

　　对于“火星文”的出现并且局部流行，用不着挥舞大棒，费力不讨好，不如任其自生自灭。相信我们的民族语言和民族文化，一定有定力！

　　◎首席评论员万应慧