[大都会] 上海启程 英国绅士驾车跨亚欧

　　早报记者 姚秋韵责任编辑 方梅兰

　　昨天下午，67岁的英国人尼古拉斯·怀特在上海的车辆交通管理部门顺利通过考核，拿到了中国境内的临时驾照，一旦他的红色沃尔沃SUV运抵中国，他就将开始自己的横跨亚欧的宏大之旅。按照怀特的计划，他将穿越中国、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、俄罗斯、芬兰、挪威、瑞典、丹麦、德国、荷兰、比利时，终点是英国，全程18000公里。

　　上海翻译会陪到宜川

　　尼古拉斯·怀特原来是阿联酋FuturePipe集团的副总裁。2004年末，面临退休的他计划以驾车跨国旅行的方式回到自己的国家。

　　2005年2月，尼古拉斯提笔给中国政府写信，详细陈述了自己的意图并希望获得政府的批准。很快，国家旅游总局便以书信的形式给了他回复，不仅对于他的计划和寻求翻译帮助的设想表示同意，并委托国旅集团来配合他完成中国的行程。

　　经过近一年的准备，2006年4月20日，尼古拉斯从迪拜飞抵上海，边办理在中国境内必需的相关手续，边等待自己的心爱座驾运抵上海随时准备开始行程。国旅集团新上海国际旅行社的有关负责人表示，尼古拉斯在中国期间大致会有5到6个段陪翻译，其中上海国旅的翻译会陪同他到达宜川，与当地国旅的段陪完成交接。而一旦从新疆霍尔果斯边境办理完出境手续，接下来的行程将全部由尼古拉斯独自完成。

　　尼古拉斯在中国境内将停留的城市包括杭州、景德镇、武汉、宜川、重庆、成都、拉萨等，在穿越青藏高原，抵达拉萨之后，他将从敦煌开始进入悠远的丝绸之路。

　　为贫苦失明者筹款

　　 原本只是单纯的退休旅行，但在2005年11月的某一天，当尼古拉斯收看了BBC关于慈善组织救治失明者的纪录片后，他决定在旅行计划中加入为慈善事业募捐的部分。

　　2005年圣诞节期间，尼古拉斯在英国与慈善治盲机构“OR－BIS”和“SIGHTSAVERS”代表见面并表达了要尽力为这些组织募集资金的想法。他希望募得善款可以用于在过去48年间他所工作过的国家，包括：尼泊尔、肯尼亚、坦桑尼亚、印度、巴基斯坦、阿联酋和中国。

　　 通过早报呼吁募捐

　　昨天，奥比斯（ORBIS）中国区代表与尼古拉斯取得了联系，双方详谈了关于在中国境内的合作事宜。尼古拉斯说，他将会在旅行中拜访所有FuturePipe集团在中国境内的原料供应商，希望他们能够为慈善事业献出爱心。而奥比斯代表也表示，凡是在与奥比斯建立了合作关系的中国城市中，奥比斯会尽可能地为尼古拉斯提供帮助。

　　尼古拉斯同时通过东方早报向社会宣布，任何形式的捐助都不会与他本人发生接触，他所做的只是奔走相告，如果想要为失明者提供帮助，可以直接联系ORBIS中国上海办事处，通过登录ORBIS的中国网站或者尼古拉斯的个人网站（http://www.18000kmtosavesight.org）了解其他详细情况。

　　尼古拉斯·怀特在上海的宾馆里等待出发。早报记者 鲁海涛图