２３家中央媒体老总解密西译

　　又是一年芳草绿，东方风来满眼春

　　在这春光明媚、风和日丽的仲春，西安翻译学院佳音不绝、喜事连连，将古城春天装扮得分外妖娆。

　　连日来，西安翻译学院被陕西省教工委、陕西省教育厅授予“文明校园”、“依法治校示范校”、“创佳评差最佳单位”等称号；被中央八部委评为“全国食品安全先进单位”；《经济日报》撰文盛赞西译以质量为核心的就业理念，创造了连续18年98％的高就业率的奇迹；西译“专升本”考试通过率、学历文凭考试及自学考试通过率、英语4、6级考试及Ａ级水平考试及格率、陕西及北京导游证考试合格率等，无不在全省同类院校中遥遥领先；在日前的“全国翻译形象大使大奖赛”中，西安翻译学院选手竟力挫陕西公办高校群雄一举夺冠并代表陕西参加全国总决赛。

　　继去年被推选为“西安十大魅力先生”和“陕西十大民办高校杰出校长”后，院长丁祖诒日前又相继被省教育厅授予“陕西省职业教育先进个人”；荣登“十五”辉煌陕西行业领军人物榜首；荣获“陕西2005经济推动力总评榜”中第一榜“陕西经济公众人物”称号；位列“陕西城市经济文化贡献”“五杰”；在《腾讯教育》主办的“2005中国教育十佳”评选活动中，丁祖诒院长以最高票被《腾讯》评为“全国十佳民办教育家”之首。

　　更让人难以忘怀的是，丁祖诒院长作为全国唯一的教育工作者被特邀参加胡锦涛主席欧洲四国系列国事访问中的“中国西班牙峰会论坛”，并撰写了一篇满怀爱国豪情让人振聋发聩的《西班牙随笔》。

　　23家中央主流媒体老总：冲着陕西民办高教全国第一来的，冲着见证西译来的

　　陕西省民办高等教育在全国的“王者”地位，已是铁定的事实。陕西不仅是中国高等教育的大省，更是中国民办高等教育的强省。陕西民办高教全国第一，西安翻译学院在诸多评选中屡屡被誉为中国民办高校的“龙头老大”，更是不争的事实。西安翻译学院以其“规模大、质量好、实力强、声誉高”和“学在西译”，继苹果种植和植树造林之后，与兄弟院校一起为陕西创下第三个全国第一。全国民办高等教育绝无仅有的“陕西现象”，受到社会各界的广泛关注和中央领导、教育部、中央主流媒体及省有关领导的高度赞扬和充分肯定。正如社会上流传的一句顺口溜所言：“来西安不看兵马俑不如不看，考察民办高教不来西译不如不来，民办高校全国评选中不评西译不如不评。”

　　4月15日，人民日报社、新华社、中央电视台、经济日报社、光明日报社、解放军报社，中国日报社、科技日报社、中国青年报社、检察日报社、中国质量报社、中国妇女报社、中国经营报社等23家中央主流媒体的社长、总编辑和资深记者等专程考察访问了位居中国民办高校前列的西安翻译学院。他们不无感慨地说：“陕西是民办高教的根，西译更是民办高校的本。”

　　丁祖诒：一往情深话“民教”

　　西安翻译学院院长丁祖诒照例亲自陪同来宾参观校园。丁祖诒向来访客人汇报发展历程时说，陕西的民办高等教育抢占先机早早起步，纷纷依靠自身滚动积累摆脱了靠租赁校舍向大面积自有校园和自有校舍转化的初级办学格局，向全日制全住校的成建制综合性普通高校层次迈进。陕西民办高校总数、民办本科院校总数、万人以上民办高校总数和综合实力等多项指标，均在全国高居榜首。

　　西译在近20年的创业历程中，没有让国家投资一分钱，完全依靠学费自我滚动发展成长，逐步形成了今天拥有4万名在读住校生、6万名本科或专科层次毕业生、2000多亩自有校园和近70万平方米自有校舍的空前规模，给国家留下了近十亿元的固定资产，为国家节约了30亿元—40亿元的培养成本、带动了一方经济并为国家培养了近十万名大学生。自国家实行高校扩招后，民办高等教育的生存发展曾一度陷入困境。西安翻译学院在此不利的形势下积极求变，主动出击，将招生网络撒向全国。为了保证办学质量，西译实行“严进严出”和“谢绝第二志愿”的招生战略，营造了民办高校绝无仅有的相对优质生源群体。有付出就有收获，西译连续19年一次性就业率始终保持在98％以上；年薪10万元的西译早几届毕业生比比皆是，有的创业者甚至实现了年收入2000万元的奇迹；在国家权威部门对全国民办高校毕业生的抽样调查中，西安翻译学院名列“2000年—2005年全国民办高校毕业生收入水平前十名”榜首……

　　媒体老总面对西译：“震惊”、“振奋”

　　西译的成功几乎让所有来宾感到震惊和振奋。

　　《人民日报海外版》总编辑王行增先生在座谈发言中说：民办教育曾经受到过很多不公正的待遇，办学确实很艰难，但我们今天在这里看到了希望。我通过参观和走访学生，发现西译师生的精神面貌就是不一样，不亚于公办高校。西译的教学模式、教育质量都让我刮目相看。我的女儿虽然目前在英国留学，但同声传译她做不来。我参观了西译，真想把女儿叫到西译来上学。

　　毕业于西安外国语学院的田英女士现在是《中国日报》的副总编，她争着发言说，西译的英语教学模式非常成功，办学业绩也令国人瞩目。我想，这大概得益于三个原因：一是丁院长的无私，这是最大的一个原因；二是学院奉行的一切为了学生的办学理念；三是丁院长所具有的既是教育家又是企业家的卓越素质。来此之前我对民办高等教育的确还有些看法，看了西译之后，没想到民办原来也能办得这么好、质量这么高、规模这么大，因此，西译之行让我真正改变了对民办大学的看法！

　　来自《解放军报》报社的刘书忱将军激动地说，百闻不如一见，真是受震撼、受感动，对半军事化管理我很感兴趣，孩子们放在这儿真让人放心。另外，丁院长的无私奉献也令人感动，而且他的事业心也很强，敢想敢干，有魄力有魅力为中国民办高等教育奋力拼搏，这一辈子真没白活！确实让我敬佩！

　　《科技日报》总编辑陈泉涌先生则用“来到西译，感受奇迹”的诗情画意，抒发了他对西译的由衷赞叹。他说：“以前我在报上也看到过不少有关西译的报道，可是，今天来实地一看，仍让我大吃一惊，美丽的校园，完善的教学和生活设施以及师生们良好的精神风貌，浓郁的学习氛围，这一切充分证明了中国的民办高等教育确实功不可没！尤其是西译院作为中国民办高教的排头兵，不仅改变了万千青年学生的命运，为国家培养了十万人才，而且为古城带来了活力和人气！为西部地区的经济发展提供了人才储备。以西译为首的民学事业真是‘功德无量’啊！”他寄语西译“更高、更快、更强”。

　　《中国妇女报》总编辑、全国妇联执委卢小飞女士激动地说：今天太令我感动了，只能用“震惊”和“振奋”四个字来概括。在参观图书馆时，我满脑子都是孔子的形象在晃动。丁院长真是大手笔。西译给我的启示不仅在教育，而且在于整合社会资源、满足市场需要的改革意识和创新精神。“作为一个孩子的母亲，把孩子放在西译我放心。西译给我们更深层次的感动，它反映了学生的需求、家长的需求、社会的需求和教育改革的需求。”

　　毕业于北二外的《新华每日电讯》原常务副总编辑、高级记者韩晓峰说，我原以为民办教育的质量和公办的还是不能比。没想到来西译一看，真是有三个没想到：一是没想到规模有这么大，二是没想到校舍有这么好，三是没想到师生的素质有这么高。尤其是西译能顶住压力，坚持从严管理，真是不容易！

　　《光明日报》科技部主任金振蓉女士感慨地说，丁院长与南开大学创始人张伯龄先生的人格很相像，共同之处是无私无畏。西译代表了中国民办高等教育的发展方向。我们迫切需要把丁氏教育模式做一个全面的总结。

　　《中国青年报》老社长徐祝庆先生的发言更具有代表性：“西译的成功更重要的意义在于，在中国教育适应社会主义市场经济体制的伟大实践中，民办教育事业已经成为我国教育事业的一个重要组成部分，它扩大了教育事业的规模，减轻了政府财政支出的负担，增加了教育供给方式的多样化和社会成员的可选择性，改变了过去政府包揽办学的格局，为深化教育体制和办学体制改革，繁荣社会主义的教育事业发挥了积极作用，并为社会培养了大批人才，补充了经济和社会发展各方面的人才需求。”他说，看了西译的校园和硬件设施，听了丁院长的介绍，我感受最强烈的一点就是，在中国这样一个发展中的大国办教育，没有民办教育参与其中是根本不行的！西译的最大功绩，就是为中国的民办高教开了路，在教学体制、管理模式和教育思想上，不仅为中国的民办教育趟出了一条崭新之路，而且也为中国的公办教育提供了改革的经验。西译在教育与社会的结合上探出了新路，创造了98％的高就业率！这就很了不起。因此，我们的所有媒体都应该为民办教育大声疾呼，为民办教育的进一步发展鸣锣开道！

　　座谈会上，《中华工商时报》总编辑黄文夫幽默地说：“我还真数了数西译的篮球架，是30个而不是两个”。看来，这位老总对香港《ＸＸ周刊》去年诽谤西译美国排名的那个记者不但记忆犹新，还流露出轻蔑和嘲笑，因为香港《ＸＸ周刊》曾抛出“四万人的西译只有两个篮球架”的弥天大谎，现在已经传为新闻界有口皆“鄙”的丑闻！

　　丁祖诒：回应“排名案”誓将“创东方哈佛”进行到底

　　在这次交流座谈中，免不了要提及西译“排名案”风波。丁祖诒院长表示，美国一个民间机构将民办西安翻译学院评成了“最受美国高校尊敬的中国大学”第十名，将本人评为“最受尊敬的中国大学校长”第二名。就像福布斯和胡润对中国企业家排名一样，本是一桩“信则有，不信则无”的寻常之事。但就美国一个民间机构首次将目光注视中国民办高等教育并将中国十所大学及校长名单见诸世界权威报纸，无疑是一件好事！

　　西译人将“入围前十”仅视为国际社会给中国高等教育留下了“民办”一席之地。西译人既为获此又一项意外国际殊荣而由衷高兴，又淡然处之这境外民间评比！自获取荣誉证书后的一个多月，西译既未飘飘然意欲与名牌公办高校攀龙附凤，更未从事任何主动宣传，仅在《环球时报》唐勇和《新语丝》网站方舟子等人无中生有公开发难并见诸报端后方被迫进行正面宣传以正视听！

　　业已败诉的唐勇原本质疑美国《洛杉矶时报》关于中国大学“排名消息”及排名机构“美国50州高等教育联盟”两者皆属“子虚乌有”，从而异想天开地炮制所谓西译“造假”的惊天“丑闻”。西译和盘托出刊载排名消息的《洛杉矶时报》原版和“美国50州高等教育联盟”原始出处文件及美方律师函后，他们不但不有所收敛，反而变本加厉地造谣诽谤，他们蓄意将最受尊敬的“知名度排名”偷换概念为“综合实力排名”和“十强排名”，妄图挑起兄弟民办院校的同行嫉妒和公办院校的忿忿不平；进而又全面丑化、诋毁和诽谤西译乃至中国整个民办高等教育！

　　西译与清华、北大等一流高校相比当算发展中的第三世界，但西译不花国家一分钱仅用19年时间就为国家培养了10万西译学子，不仅创造了可观的社会效益，还为国家积累了10亿元固定资产且为国家节约了30亿元的培养成本，一个完全靠自力更生的中国民办院校能取得如此不可思议的社会效益和经济效益，受到美国高校同行的青睐和尊敬乃顺理成章；西译始终坚持不以营利为目的的办学宗旨，将民办高教作为给有志青年添把柴的“第二希望工程”，西译勒紧裤带不遗余力地为学生服务的艰苦创业精神，受到广大有志青年特别是落榜生及其家长的尊敬亦属理所当然；西译仅用19年为国家输送了6万多名本科层次及专科层次受三资企业欢迎的人才，为有志青年插上了腾飞的翅膀，受到国家、用人单位、家长和学生的欢迎和尊敬，也应在情理之中；西译以4万多名全日制住校生的全国民办高校规模之最、以敢于牺牲经济效益自我提高入学门槛，实行营造高考分数线以上的相对优质生源群体，改变民办高校自身形象的举措，受全国民办教育同行交口称赞和尊敬当无可厚非；西译以创造并实践的“双专业复合实用型涉外人才教育模式”和“全住校全封闭准军事化”的严格管理，百位驻华使节三度专访、国家领导人李岚清、陈至立来院视察、国内外诸多考察团络绎不绝等等，皆无疑营造了值得尊敬的知名度和美誉度！

　　诚然，社会上某些人对民办西译首次入围公办院校行列无法理解和难以接受，对排名本身的质疑甚至对西译的好奇与议论都是可以理解的，正如对福布斯、胡润排名及入围企业的非议一样。但遗憾的是，在蓄意混淆排名的“受尊敬”概念后，居心不良者竟无端诽谤西译“造假”，直接将矛头对准西译对准中国的民办教育甚至以卑劣的语言对10万西译学子进行无端的丑化和人身攻击！西译被迫奋起自卫，最后通过诉诸法律实施维权，澄清了笼罩西译头上长达八个月之久的“排名造假”的污蔑，维护了西译的声誉和尊严！

　　丁院长激动地说，面对从未到过西译从未采访过西译的少数媒体的个别记者长达八个月之久对西译的无端诽谤，23家主流媒体“大腕”不远千里亲临西译考察和见证，这是何等鲜明的对照，这是何等的大家风范，这才是媒体的道德和良心！

　　丁院长还由衷地说，那些利用西译排名事件妄图诽谤西译诋毁民办教育污蔑民学学子的阴谋终于遭到了法律的正义宣判，感谢教育部、陕西省政府和陕西省教育厅领导在西译面临艰难时，选择了西译、呵护了西译、伸张了民学正气，感谢火眼金睛的全国主流媒体的广大新闻工作者见证了西译，坚持了正义，为中国方兴未艾的民办教育保了驾护了航，正是西译10万学子和20万家长的坚定信任，才最终成就了西译和中国民学的胜利！

　　丁祖诒院长在发言中表示：感谢这么多中央媒体对西译发展的鼓励。西译19年的发展充分说明，民办教育的每一步发展都离不开媒体的支持！今天一大早我亲自到火车站接大家，就是想表达民办教育对媒体的感激之情。当然，西译今后的路还很长，中国民学的路也还很长。但无论征途上还有多少艰难险阻，西译人都将坚持不懈，把“创东方哈佛”的目标永远当成一种事业的超越，当成一种人生的理想追求！绝不辜负诸位的厚爱和希望！西译将一如既往地和兄弟民办院校及公办院校一起，为振兴中国的民办高等教育，为全国1300万民学大军，为实现中国高等教育大众化，提升中华民族整体文化素质，作出绵薄的贡献！

　　丁祖诒豪迈地说：我们将通过几代甚至十几代人的努力，一定要把“创东方哈佛”进行到底，这不但是西译人的宏愿，更是13亿中国人的使然！（大宇）

　　老总们在西译和丁院长合影

　　人民日报海外版副总编辑：王行增

　　中国日报副总编辑：田英

　　科技日报总编辑：陈泉涌

　　中国妇女报总编辑、全国妇联执委：卢小飞