苏童对《茉莉花开》结局“不满”

　　买票看根据其小说《妇女生活》改编的影片

　　苏童对《茉莉花开》结局“不满”

　　本报讯(记者/郑照魁)前晚，一向低调的著名作家苏童在南京买票进场看电影，而他看的电影是根据他小说《妇女生活》改编的《茉莉花开》。他认为影片结尾的改动“偏离了

　　苏童:与我的原著迥然不同

　　苏童看完电影后，记者联系上他。他表示，他对《茉莉花开》最大的“不满”是影片的结局。苏童说，《妇女生活》是他十几年前的作品，有着当时时代的特点。比如章子怡扮演的第三个女性就是返城的知青，后来做了肉店的营业员，曾经想杀死熟睡的背叛她的丈夫，但最后孩子的分娩逆转了她的举动，丈夫最后也回到了妻子和女儿身边。但电影却把第三部分做了大改动，让章子怡一个人在雨中生下孩子，最后过起了单身妈妈的生活。不过，苏童并没有觉得这样的改变会把原著的力度削弱，他认为，虽然偏离了小说的本意，但作为电影而言，这样的改动更符合电影的表现形式。

　　他说:“我的作品被买断影视改编权后，我都不会过问导演如何处理。因为小说是小说，电影是电影。我相信每一个买我作品改编权的导演。我到现在都没有和这部影片的导演侯咏见过面，也就是在我买票进电影院看《茉莉花开》之前，侯咏给我打了一次电话，仅此而已。”

　　生活在南京的苏童深居简出，平时也不开手机。因为《茉莉花开》走进闹市区的电影院，已经是他生活中极大的“例外”了。他认为《茉莉花开》与自己的原著迥然不同，第一部分很接近，其他部分都有着侯咏自己的想法，因此也算很有“独到之处”，但他认为影片看起来还是有些短，很多内涵性比较强的东西并没有完全表达出来。

　　侯咏:我想普通观众会喜欢

　　对于苏童的看法，导演侯咏表示，“当时我面临着两个选择。一个是拍成去参加国际比赛的影像长片。当时田壮壮看完《茉莉花开》就问我，怎么这么短？干嘛那么赶？可以拍成3个小时嘛。第二个选择就是拍成观众爱看的剧情片，跟着故事和人物走。张艺谋建议我虚化时代，加重家庭中人物的刻画。现在这个版本，我想普通观众会喜欢。”

　　侯咏4月27日晚去了北京5家电影院出席见面会，观众都认为，通过这部电影，他们改变了以往对章子怡的看法。对于《茉莉花开》中几位明星的表演，侯咏认为章子怡和陈冲是并列优秀，3位男演员是平分秋色。但令侯咏困惑的是，不少观众在看第二部分“莉”的故事时，感觉拍得像恐怖片。侯咏解释说，其实那是表现“莉”的一种心理恐惧。