我的女友法蒂玛

　　时 钦

　　四年前，我在安卡拉大学认识了法蒂玛，那年我24岁，她20岁。当时我修的是土耳其语言文学系，安卡拉大学没有教材，只能靠听课来掌握授课内容。一堂课下来，我仿佛听天书，几乎什么都听不懂。于是我只好抄土耳其同学的笔记，不懂的再查字典。在土耳其同学中，笔记写得最好的是法蒂玛，她就像性能良好的复读机，可以把老师所讲的百分之九十

　　只是，每次找法蒂玛借笔记，她都一副似乎很严肃的表情。几次之后我以为她不愿把笔记借我，就再也没厚着脸皮向她借。没想到，有一个雨天，我在寝室温习，忽然有人敲门，是法蒂玛。她紧张地咬咬嘴唇，然后腼腆地问：“肯，你能听懂吗？为什么不借我的笔记了？”我这才知道自己误会了。法蒂玛把她的笔记本塞到我手里，我低头看着笔记，她真细心，把认为我会不懂的地方，专门写到纸条上用英语解释给我。看着那些小纸条，我心里生出无限暖意。

　　就这样，我们通过笔记开始交往，竟然做了一对异国恋人。土耳其鼓励服装西化，女性可以外出工作也无需戴面纱，但是，许多妇女仍然还会穿戴传统包头服饰。法蒂玛虽受西方教育，却总穿长及脚面的长衫，头上裹蓝色格子头巾，只露出一张脸，遮住了她那漂亮的头发和优美的脖子。

　　开始我很别扭，久了也习惯了，每个人都有自己的性格，应该尊重对方的信仰。其他方面，法蒂玛和其他土耳其年轻人一样，喜欢网络，喜欢流行歌曲。有时，法蒂玛的蓝眼睛会有点忧伤，她叫着我的英文名，肯，我们以后会在一起生活吗？我知道，她担心我们的未来。

　　后来法蒂玛开始学习中文，尽管她不时犯错，比如把“我要和你玩”说成“我要玩你”，不过她每天都在进步。当她能用中文和我简单地对话时，这个金发碧眼的女孩欢呼雀跃了，以为赢得了整个世界。她说，肯，要是必须跟你回中国的话，我也不怕了。

　　而今，法蒂玛跟着我在中国呆了近半年，虽然还不太习惯，不过她的笑容明显一点点多起来。她会在晴天拿着相机去拍小胡同，然后到处找小吃，晚上再把照片用E-mail发给远在土耳其的家人。

　　如果在这个城市的街头，你看到一个身穿长袍紧裹头巾却高举相机的土耳其女子，也许那就是我的法蒂玛。