谁来消灭景点的“国际笑话”？

　　青山

　　“这个单词中间的字母应是N而不是H”、“这段英语语法有错误”……黄金周期间陪女儿外出游玩，一路下来，正在读小学的女儿，竟然在一些秀美山水间的英文标示牌上，发现了上百处错误。

　　对女儿来说，祖国的秀美山水是营养丰富的文化大餐，而被女儿发现的错误百出的英文指示牌，则令人遗憾。笔者在一些景点上，确实也发现一些外国游客对英文标示牌指指点点。

　　一些标示牌的英文翻译如同粗糙的盗版书，到处都能发现各式各样的错误。究其原因，很大程度在于制作和使用英文标示牌缺乏规范，带有很大的随意性。想想看，连我女儿小学英语的水平，都能发现一大堆错误，可见这些英文标牌制作者的英语水平以及粗心和随意。

　　设立英文标示牌，是为了给外国朋友或游人提供便利，而不是为了赶时髦。旅游景点的路标路牌的外文翻译等细节，从某种角度来说，是我们向外界展示自身的一个窗口。“语言友好”也是一个地方的“软实力”，诸多景点出现英文翻译中的错误、硬伤，看似小事，实则不小，往大了说，小小标牌也影响一个地方的投资环境，甚至是国家与国民的形象。笔者以为，消灭这些“国际笑话”，十分必要，也非常迫切。一方面，需要政府及时地跟进服务，如收集各行业的专业英语术语，出台一些英语标牌的规范，供大家使用，使大家有章可循。另一方面，需要各个景点把英语标牌当回事，请真正懂英语的人来做这些事，制作时也需要细心，“以热爱祖国为荣”当从身边小事做起。

　　相关文章：