欢 迎（双语加油站●跟我学）

　　句子：欢迎光临！

　　误译：Welcome to you!

　　正译：You are welcome!

　　解释：笔者在一家宾馆门口看见标语上写着：“欢迎光临！ Welcome to You!”对“欢迎”的误译到处可见。可能是套用 “祝你生日快乐！Happy Birthday to You!”的结果。

　　“欢迎”的第一个意思是“高兴地迎接某人”，英语可译为to welcome sb， to give sb a welcome。例如：欢迎会 welcome meeting，欢迎仪式 welcome ceremony。又如：数千人夹道热烈欢迎这位外国国家元首。Thousands of people lined the streets to warmly welcome the foreign head of state.

　　注意 welcome既可以当动词用，也可以当名词、形容词用。动词 welcome的过去分词是welcomed。例如：这个外国代表团在机场受到热烈欢迎。The foreign delegation was warmly welcomed at the airport.

　　“欢迎”的第二个意思是“乐于接受”，英语译为to welcome.例如：我们将欢迎任何建议。We would welcome any suggestions.欢迎订购。Orders are welcomed.

　　“欢迎”的第三个意思是“给予款待”，常常用于“欢迎你光临某处”。英语用You are welcome to a place或简化为 Welcome to a place。这里的welcome是形容词。注意英语没有welcome to you的结构。例如：欢迎光临我校！You are welcome to our university/school!欢迎惠顾本饭店！Welcome to our restaurant!

　　“受欢迎的”表示“受人喜爱的”，可以译为 welcome或popular。例如：他总是我们家受欢迎的客人。He is always a welcome guest at our house.▲

　　（本栏目供稿：王逢鑫教授）