评论：听冉·阿让唱京腔(戴平)

　　中国戏曲学院师生与法国文学巨匠雨果“亲密接触”的结果，给上海观众带来了一部京剧《悲惨世界》。用中国古典的京剧艺术来演绎这部世界经典名著，无疑是一次大胆的、勇敢的尝试，也是一次全新的、高难度的实践。这出戏由中国戏曲学院表演、音乐、导演、舞美、戏文五系师生联合创作。值得祝贺的是，这次合作取得了非凡的成功。他们这种敢于创新的精神，“兼容并蓄”的办学思想，值得上海的文艺工作者和艺术院校师生们学习。

　　小说《悲惨世界》曾被拍成电影，搬上舞台，改编成的音乐剧《悲惨世界》，乃是当今音乐剧界“四大名剧”之一，被誉为“人类苦难的百科全书”、“百老汇音乐剧之王”。这部音乐剧2002年来上海的演出，也让上海观众眼界大开。它以撼动人心的情节、波澜壮阔的音乐和变化无穷的舞美，令全球的音乐爱好者为之疯狂。更让一些听惯了韦伯的人们见识到了韦伯以外的世界。今年5月6日，上海观众有幸看了根据雨果同名小说改编的实验京剧《悲惨世界》，又一次感受到了这部经典作品的无穷魅力。

　　《悲惨世界》揭露了法国的法律和习俗所造成的社会压迫，在荣光鼎盛的拿破仑时期如何人为地把人间变成了地狱。整出戏告诉观众：关了19年的苦役犯冉·阿让比天使更善良。实验京剧《悲惨世界》忠实于原著，再现了伟大的人道主义作家雨果创作这部作品的基本理念，坚信“生命中多给予就有了希望，人世间有善良就有了阳光。”冉·阿让以无私的付出彻底感化了几十年苦苦追捕他的警探沙威，在残酷法律下的悲惨世界终于闪现出人性的光辉。人类优秀的道德是可以共融的，而且是可以互相影响的。“弘扬人道主义，构建和谐社会”，是一个人类社会的共同点。这出戏成为东西方文化交流的一个精美载体。京剧《悲惨世界》不是消解，而是强化了它的经典性的思想涵义，引起了上海观众的强烈的心灵震撼，受到上海戏剧界同行的一致好评。

　　尽管以京剧传统的表演程式和手段来表现这部外国巨著难度很大，但是，这出戏编剧、导演、演员和作曲下了大功夫，大胆尝试，勇于实践，攻克了许多难关。演员们没有了水袖和髯口，穿上了西装和法式长裙，但是，他们从人物的内心出发，对京剧的程式推陈出新，找到了恰当的唱做念舞的表现手段，并没有给观众以突兀之感。叙事结构是顺畅的，一台戏的演员的整体表演水平很高。饰演冉·阿让的张建峰、饰演沙威的徐超和饰演青年珂赛特的李艳艳，可谓是不辱使命。张建峰演冉·阿让刻划人物细腻准确，唱做俱佳，他的唱腔，荡气回肠，感人肺腑，颇具张力。系主任徐超演沙威，艺技娴熟，表现这个“鹰犬”式人物的心理和行动变化，令人折服。刘宸把德钠第这个卑劣的小人的内心世界，也演绎得淋漓尽致。师生同台演出，珠联璧合。细心的京剧观众也许还能发现，这出戏中的的行当，如老生、小生、花脸、青衣、花旦、丑行等，也是分明的，都是姓“京”的。唱腔虽有翻新，但西皮二黄融合其中，好几段大唱腔抒发了人物的丰富的内心感情，震撼人心，赢得了满堂彩声。在“街垒战”一场中，演员武功也十分了得。总而言之，实验京剧《悲惨世界》的整体表演水平是很高的，取得了出乎意外的成功。

　　不足之处是，把这样一部史诗般的作品浓缩在两个多小时内，有些情节安排和人物刻划还比较粗糙，改编的功夫还下得不够，轻重徐疾尚待进一步梳理，建议作些精细的加工。

　　京剧《悲惨世界》也赢得了外国观众的喝彩。这部新作曾在北京大学为外国留学生演出，演出用中英文字幕。又在北京为21个国家的大使和参赞作了演出，好评如潮。许多外国观众看了这部戏后，众口一词认为这是一部“中国化的音乐剧”，冉·阿让是“熟悉的陌生人”。美国加州艺术学院的观众也认为，冉·阿让和沙威的唱很激越动听，不懂京剧的外国人也看懂了中国的京剧。我希望中国戏曲学院的师生们在取得不错成绩的基础上，好好修改，这部戏完全有可能成为中外文化交流的一个好作品。如有机会赴欧美国家演出，相信一定会获得更大的成功。