中朝贸易突飞猛进

　　韩国大韩贸易投资振兴公社周一说，中国和朝鲜2005年的贸易额创下了历史新高，在食品和能源等的供应上，朝鲜越来越依赖它的第一大贸易伙伴——中国。

　　中朝贸易额在2005年达到创纪录的15.8亿美元，比上年增长14%。其中，中国对朝鲜的出口占了整体贸易额的2/3。朝鲜主要从中国进口食品和能源，其进口额以每年35.2%的速度增长，去年达到10.8亿美元。

　　去年，对华贸易占朝鲜对外贸易总额的一半多。大韩贸易投资振兴公社说：“朝鲜依赖中国提供大部分食品和能源。中国近年来也加大了对朝投资力度，这也是两国贸易额激增的原因。”

　　有迹象表明，朝鲜正在从上世纪90年代的经济困境中走出来。据韩国银行估计，朝鲜经济已连续6年实现增长。中朝贸易增长的部分原因还包括朝日双边贸易额连年下降。2005年，朝日贸易额为1.94亿美元，比上年下降23%。

　　朝鲜2005年的贸易总额达到30亿美元，是1991年以来最高的。这个数字并不包括朝韩的贸易。受韩国企业在朝鲜产业联合的商业行为驱动，朝韩2005年的贸易额达到了10.5亿美元。▲（摘自5月8日《旧金山纪事报》，原题：中朝贸易突飞猛进，王希译）