招生材料很性感？（双语加油站●闲话美语）

　　我们都知道文化跟语言是分不开的。比如说，由于中国文化里充满共同、共享的概念，英语“privacy”这个概念就很难在中文中找到，虽然有一个近似的翻译称其为“隐私”，但不够确切，将英文中的这个中性词抹上了些许贬义色彩。

　　“Sexy”是另一个颇能引起误解的词。美国人赞美一个女子时，常常用“sexy”这个词，中国人把经常这个词翻译成“性感”。其实，这个词早就失去了字面本身的意思，我

　　The program looks very sexy.

　　The recruiting brochures are getting sexier.

　　在这两个例子里，一个是指program（项目/活动/科目），另一个是指招生宣传材料（recruiting brochures），都是物，何性之有？根据上下文，可分别译为“这个项目看起来很吸引人”；“招生材料做得越来越漂亮了”。所以在日常生活中“sexy”现在就是“漂亮”的意思。当然，对老年人要慎用。

　　另外听到赞扬以后的反应也不同，比如当有人对你说“excellent”“congratulations”，“you did well”，“a job well done”，中国人往往会很谦虚地说：“这不算什么”，“谈不上，谈不上”等等。（ It’s nothing. It’s not worth mentioning. ）美国人在同样情况下，几乎无一例外，只有一个回答--- Thank you！ —— 谢谢你夸我！▲

　　（本栏目供稿：若 原）