追风筝的人{3}

　　12岁的阿富汗富家少爷阿米尔与仆人哈桑情同手足。然而，在一场风筝比赛后，发生了一件悲惨不堪的事，阿米尔为自己的懦弱感到自责和痛苦，他逼走了哈桑。不久，自己也跟随父亲逃往美国。

　　成年后的阿米尔始终无法原谅自己当年对哈桑的背叛。为了赎罪，阿米尔再度踏上分别二十多年的故乡，希望能为不幸的好友尽最后一点心力，却发现一个惊天谎言，儿时的

　　●“爸爸!那是什么声音？”哈桑大叫，伸开双臂朝阿里奔过去。

　　我念那些他看不懂的故事给他听，他目不识丁，因此对那些谜一样的文字十分入迷，那个他无法接触的世界深深吸引了他。

　　哈桑最喜欢的书是《沙纳玛》，一部描写古代波斯英雄的10世纪的史诗。我们俩最喜欢的故事是“罗斯坦和索拉博”，神武的战士罗斯坦在战斗中，给予他的强敌索拉博以致命一击，最终却发现索拉博是他失散多年的儿子。每次念这个故事的时候，哈桑总是泪如泉涌，我总是很好奇，他到底为谁哭泣呢？在我看来，罗斯坦的命运并非悲剧。

　　1973年7月某天，我开了哈桑另外一个玩笑。我念书给他听，接着突然不管那个写好的故事，自己杜撰了一个。当然，哈桑对此一无所知。完了之后，我嘴里咯咯笑着，问他是否喜欢这个故事，哈桑拍手叫好。

　　“你很久没念过这么精彩的故事了。”他说，仍拍着双手。

　　我大笑:“真的吗？”

　　“真的。”

　　“没骗我吧，哈桑？”

　　他仍在鼓掌:“太棒了，阿米尔少爷。你明天可以多念一些给我听吗？”

　　当天夜里，我写了自己第一篇短篇小说。也是在那天夜里，喀布尔发生了猛烈的爆炸，我们听见“砰——砰——砰”的枪声。“爸爸!”哈桑大声叫喊。我们拔腿跑出起居室，看见阿里跛着脚在走廊狂奔。

　　“爸爸!那是什么声音？”哈桑大叫，伸开双臂朝阿里奔过去。

　　“他们在猎杀野鸭。”阿里嘶哑地说，“他们在夜里猎鸭子，别害怕。”

　　我们就那样哆嗦地抱成一团，直到天快破晓。没有人意识到过去的生活方式已然告终。我们的生活方式，即使尚未全然终结，那也是苟延残喘。正式的终结是在1978年4月，其时政变发生，接着是1979年12月，俄国坦克在我和哈桑玩耍的街道上耀武扬威，给我的父老乡亲带来死亡，开启了如今仍未过去的、血流成河的时代。

　　隔日早上，我跟哈桑不想听大人们谈论昨天的政变，便出去爬我们的石榴树。突然间，一块石头击中了哈桑的后背。我们转过身，我的心一沉。阿塞夫和他的两个狐朋狗友——瓦里和卡莫，正朝我们走过来。

　　阿塞夫凶残成性，恶名远播，他那不锈钢拳套折磨过一个卡德察区的小孩：他跟阿塞夫争夺一只风筝，结果之后在路边的臭水沟打捞自己的右耳。一些孩子给他起了个花名，叫“吃耳朵的阿塞夫”。人们用“巴巴鲁”来嘲弄阿里，他正是始作俑者。喂，你这个塌鼻子巴巴鲁，今天吃了谁啊？告诉我们，你这头细眼睛的驴子!

　　眼下他正双手放在背后，用那双胶底运动鞋踢起尘灰，朝我们走来。

　　“早上好，苦哈哈!”阿塞夫说，摆摆手。“苦哈哈”是另外一个阿塞夫喜欢用来侮辱人的词语。

　　他朝哈桑扬起下巴。“喂，塌鼻子，”他说，“巴巴鲁可好吗？”

　　哈桑一言不发，在我身后又退了一步。“你们听到消息了吗，小子？”阿塞夫说，脸上还是带着那副邪恶的笑容，“国王跑掉了，跑得好!总统万岁!我爸爸跟达乌德汗相熟。你认识他吗，阿米尔？”