灵宝:“荣辱观”现“英文版”

　　本报讯（记者李宜鹏通讯员杨仲勋常森林）“Ｌｏｖｅ，ｄｏｎ'ｔｈａｒｍｔｈｅｍｏｔｈｅｒｌａｎｄ．Ｓｅｒｖｅ，ｄｏｎ'ｔｄｉｓｓｅｒｖｅｔｈｅｐｅｏｐｌｅ．……”灵宝市二高一（3）班的英语课上，年轻的丁娟老师边领读，边讲解翻译成英文的“荣辱观”，课堂气氛非常和谐融洽。同学们对这种既能学习英语、又能净化思想的学习方式非常感兴趣。

　　丁娟老师在“荣辱观教育如何渗透到学科教学”的主题讨论活动中，提出了将“八荣八耻”翻译为英文的设想，受到同事们的一致赞同。她积极搜索网上资源，字斟句酌，精益求精，英译稿推出后，经试用反响良好。

　　“荣辱观教育不能只停留在表层上，要充分挖掘教材中的教育素材，充分利用学科教学特点进行，并且注重相互融通，真正做到进课堂，进教材，进头脑。”灵宝二高校长宋保华说。②6