追风筝的人{4}

　　●有一天哈桑和我在院子里嬉闹，这时阿里唤他进屋：“哈桑，老爷想跟你说话!” 12岁的阿富汗富家少爷阿米尔与仆人哈桑情同手足。然而，在一场风筝比赛后，发生了一件悲惨不堪的事，阿米尔为自己的懦弱感到自责和痛苦，他逼走了哈桑。不久，自己也跟随父亲逃往美国。

　　成年后的阿米尔始终无法原谅自己当年对哈桑的背叛。为了赎罪，阿米尔再度踏上

　　“好吧，达乌德汗去年还在我家吃过晚饭。”阿塞夫继续说，“怎么样啊，阿米尔?”

　　我在想，如果我们在这片荒地高声求救，会不会有人听到?爸爸的房子距这儿足足有一公里。要是我们留在家里就好了!阿塞夫看着我，他看起来像是刚从美梦中醒来。“希特勒生不逢时，”他说，“但我们还来得及。”

　　他伸手去牛仔裤的后兜摸索某样东西，“我要恳求总统完成从前国王没做的事情，派军队清除所有这些垃圾，这些肮脏的哈扎拉人。”

　　“放我们走，阿塞夫，”我说，对自己颤抖的声音感到厌恶，“我们没有碍着你。”

　　“哦，你们严重地碍着我。实际上，你比这个哈扎拉小子更加碍着我。你怎么可以跟他说话，跟他玩耍，让他碰你?你怎么可以当他是‘朋友’?”

　　阿塞夫戴上他的不锈钢拳套，冷冷瞟了我一眼。“你也是个问题，阿米尔。如果没有你和你父亲这样的白痴，收容这些哈扎拉人，我们早就可以清除他们了。你是个阿富汗败类。”

　　阿塞夫举起拳头，向我走来。

　　我背后传来一阵急遽的活动声音。我转过身，正好看到哈桑的弹弓。哈桑把那根橡皮带满满拉开，弓上是一块核桃大小的石头。

　　“请让我们走，少爷。”哈桑语气平静地说。

　　阿塞夫咬牙切齿：“放下来，你这个没有老娘的哈扎拉小子。”

　　“请放过我们，少爷。”哈桑说。

　　阿塞夫笑起来：“难道你没有看到吗?我们有三个人，你们只有两个。”

　　“是的，少爷。但也许你没有看到，拉着弹弓的人是我。如果你敢动一动，他们会改掉你的花名，不再叫你‘吃耳朵的阿塞夫’，而是叫你‘独眼龙阿塞夫’。因为我这块石头对准你的左眼。”哈桑泰然自若地说着，就算是我，也要费尽力气才能听得出他平静的声音下面的恐惧。

　　阿塞夫的嘴巴抽搐了一下，“你应该对我有所了解，哈扎拉人。”阿塞夫阴沉着脸说，“我是个非常有耐心的人。今天这事可没完，相信我。”他转向我，“我跟你也没完，阿米尔。总有一天，我会亲自让你尝尝我的厉害。”阿塞夫退了一步，他的跟班也是。

　　“你的哈扎拉人今天犯了大错，阿米尔。”他说，然后转身离开。我看着他们走下山，消失在一堵墙壁之后。

　　1974年初冬，有一天哈桑和我在院子里嬉闹，这时阿里唤他进屋：“哈桑，老爷想跟你说话!”

　　哈桑和我相视而笑。我们整天都在等他的传唤：那天是哈桑的生日。“那是什么，爸爸?你知道吗?可以告诉我们吗?”哈桑说，眼里洋溢着快乐。

　　阿里耸耸肩：“老爷没有告诉我。”

　　爸爸从来不会忘记哈桑的生日。曾经，他经常问哈桑想要什么，但后来他就不问了，因为哈桑要的东西太过细微，简直不能被称之为礼物，所以每年冬天爸爸自行挑选些东西。

　　我们走进门廊，看到爸爸坐在炭火熊熊的铁炉前面，旁边坐着一个矮小的秃头印度人，他穿着棕色西装，系着红领带。“哈桑，”爸爸说，脸上带着不好意思的微笑，“来见见你的生日礼物。”

　　哈桑和我茫然对视。

　　印度人微笑着，朝哈桑伸出手。“我是库玛大夫，”他说，“很高兴见到你。”

　　本新闻共2页，当前在第1页1