来宁破译丹·布朗：“我最喜欢《数字城堡》”

　　【南京日报报道】 （记者顾小萍）配合电影《达·芬奇密码》的上映，丹·布朗小说的译者朱振武也于昨日赶到了南京，并带来了丹·布朗的最新畅销书《骗局》和《丹·布朗传》。前日已经提前看过电影《达·芬奇密码》的朱振武对于观众所谓的电影远远不如小说精彩的评价进行了“澄清”，“说电影不好看的人，都是期望值太高的人。”

　　翻译《达·芬奇密码》稿酬很少

　　“拿到《达·芬奇密码》那天，我是从早上开始看的，结果一看就是一整天。吃饭时还一边盯着书，一边看也不看碗地往嘴里划拉饭。”这是朱振武回忆当初看《达·芬奇密码》时的情形，“我真是被它吸引住了。我已经多少年不这么看书了，作为一个大学教授，阅读已经过于理性化了。”从那一刻开始，朱振武和丹·布朗结缘。几年下来，他主译了丹·布朗的《达·芬奇密码》、《数字城堡》、《天使与魔鬼》、《骗局》4部小说，以及相关的《破解〈达·芬奇密码〉》等书，还有最近翻译的丹·布朗的同乡作家莉萨·罗格克写的《丹·布朗传》。

　　《达·芬奇密码》目前在中国的销量已经突破100万册，“这只是我当初翻译这本书估计的最保守的数字。”销量不断刷新，朱振武却否定了自己“日进斗金”的夸张说法，“一点也不多，加起来的稿酬也就是我几个月的奖金。”

　　期望值太高的人才会说电影不好看

　　电影《达·芬奇密码》昨晚在全国首映，但有“特殊关系”的朱振武前晚就提前目睹了，他的评价是，“电影很不错，视觉效果很强，卢浮宫、维雷特城堡美得像油画。”但许多看过小说再来看电影的观众都认为，电影远不如小说精彩，“这个评价很正常。小说和电影是没法比的，其中的文化内涵根本没法通过电影镜头表现出来，而那些无法表达出来的东西恰恰是小说最精彩的地方。”看了汤姆·汉克斯的表现，朱振武也有种“对号入座”的感觉，“他演得太好了，特别是那场他站在讲台上授课，下面有好多女学生提问的那场戏把我也惊呆了。如果我是一个女影迷，我也会爱上他的。”尽管很肯定电影《达·芬奇密码》，但朱振武还是觉得《骗局》被搬上银幕更合适，“镜头感更强，场面会更大气。”而他最喜欢的丹·布朗的小说是《数字城堡》。

　　至今没见过丹·布朗

　　从2003年就开始成为丹·布朗的译者，也视丹·布朗为自己的偶像，但朱振武至今都没有机会与他谋面，“他现在手中有40多部小说要写，哪有时间来中国。我们也只是E－mail联系过。”每次E－mail联系，朱振武不是去询问偶像的生活，而是与他讨论书中那些生辟的词该怎么翻译，“丹·布朗很博学，每本书都会涉及很多门学科。《骗局》就涉及到很多高新科技的词，如抗风暴帐蓬、黑煞星等，这些对我而言根本就是闻所未闻，还有很多单词在英文辞海里根本就无法查找。”针对前不久有人传言《达·芬奇密码》其实是丹·布朗的妻子操刀的说法，朱振武摇头否认：“这个猜测缺乏依据。丹·布朗曾是大学老师，教英语写作、文学，所以语言非常规范，几部小说文体风格一以贯之，翻译的时候也能够感觉得出来，这不是别人能替代的。”

　　(编辑小娜)