大卫•布莱恩延续一个梦

　　不久前，美国魔术师大卫·布莱恩刚刚完成了他的“活人水族馆”表演———在水下与鱼共舞，生活了8天7夜。尽管他成功打破了在水下生活最长时间的纪录，但却在挑战水下憋气纪录时遭遇了失败，只在水底憋气7分零8秒，比世界纪录少了近2分钟。最后，布莱恩还要靠救援人员从鱼缸中抬出。

　　美国名嘴拉里·金日前在他的节目《拉里·金现场》中采访了这位闻名世界的魔术

　　被问到为什么总要做这些挑战人体极限的表演时，布莱恩表示，他只是喜欢，就像延续一个梦境，无论是否荒唐。

　　我喜欢挑战极限

　　拉里·金（以下简称金）：首先，你感觉如何？

　　大卫·布莱恩（以下简称布）：我觉得还不错。我曾经有过很好的日子，不过现在也还不错。

　　金：为什么……

　　布：我做到了。

　　金：你到底为什么要去做这些事，大卫？

　　布：噢，我非常喜爱做那些事情。这驱使着我。就像，我做了一个梦，我继续梦境，无论多么荒唐或者要付出多大的代价。但是，可以确定的是，我从来不会做充分的准备工作。

　　例如，我呆的圆球鱼缸就像一个放大镜。这加强了阳光和紫外线对我身体的侵害，但是我没注意到这一点，因为我一直在水中。但是现在，我整个身体，全身的皮肤都起了水泡，并且非常痛，连动一动都很难。

　　金：那你怎么处理身体的正常需求？

　　布：嗯，在表演之前的一个星期，我没有吃东西。我的体内没有垃圾，所以连洗手间都不用去。而此外，我还有一根导尿管。

　　失败让我走得更远

　　金：现在来看看大卫被抬出鱼缸时的录像，看完后再问大卫发生了什么事。（金播放了大卫被抬出时的录像。录像中，一名男子一直在说：“放松，我们在你身边，大卫。你很好，我们在你的后面，在圆球中。放松，你很好……”）

　　金：你证明了什么？大卫？

　　布：嗯，我觉得我失败了，没有达到憋气9分钟的目标。但回顾过去，我觉得唯一称得上失败的事情就是停止做我热爱做的事情。因此，别人眼中的失败，在我这里会变成驱使我的动力，让我走得更远。

　　金：憋气的纪录好像是8分58秒，那是在水下完成的吗？

　　布：是的，他的名字叫TomZitas。他是在一个游泳池中完成的，但是，当然，他在做之前可没有在水里呆过。

　　金：他还健在吗？

　　布：是的。我听说事实上他觉得在电视上的那一刻是非常辉煌的时刻，这令我感到很吃惊。

　　故意没打破纪录？

　　金：整个过程中，你觉得最艰难的部分是什么时候？

　　布：最艰难的部分是每晚只睡两个钟头，而醒来时我的鼻子和嘴里都进了水。那真是噩梦。我曾经有这样恐怖的幻想：我快要溺死在水中，我突然起立，可是还是在水里。

　　因为我呆在水里有点失重，又不吃饭，又不活动，我的肌肉开始萎缩，所以我要时不时地站立一下。我现在全身都会感到剧烈的疼痛。

　　金：有些唱反调的人认为，你没有打破纪录是故意的，因为你还想再做一次，在最后关头打破憋气的纪录，而同时增加观众。

　　布：不，我不会再做一次了。但是在圆球里的时候，我确实不切实际地想过再来一次，但是……

　　金：什么？

　　布：我不会再继续说这个，因为我不想讨论。这与安全无关。只是从要点A到要点B。随便你达到目标或者达不到。

　　金：等等，你只想从一个要点到另一个要点，与安全无关？

　　布：是的。

　　金：换句话说，你会死？

　　布：我不会死，因为我会去准备，去接受训练，然后变得尽量认真，保持一种我应有的态度，之后再去做，你知道的，任何荒唐的事情。但是，我决定要做，就应该完美地做好，不论达到目的或怎样，即使这里没有安全保障。

　　身体恢复得很快

　　金：进行训练需要花多少时间？

　　布：我现在开始着手，计算出做到完美时我需要训练的时间，那就是我需要的时间。

　　金：你现在做了什么特别的护理吗？医生是否替你做了检查？

　　布：他们一直在替我检查，直到认为我的身体可以了。但是我认为，如果我缓慢进食，而且膳食搭配合理，并且再放松一些，我会痊愈得更快。而我的手和脚，之前是受伤最严重的，现在是恢复最快的。

　　金：那么，最艰难的时刻———我认为我做的话绝不超过20秒———你憋气时遇到最困难的事情是什么？

　　布：最难的时候是———嗯，首先，当时的身体处在非常虚弱的状态，还不知道是不是能够达到目标，还有淹死的可能。但是最艰难的是当我知道还要坚持5分钟，很明显，你知道的，我甚至达不到3分钟，我做的和我的目标相差甚远。

　　收缩感开始并且越来越强烈，侵袭了整个身体。我感觉像是快要死了。这种感觉越来越令人痛苦，但是我并不想让人跳进来。后来人们跳进来救了我的命，我感到他们做了正确的事情，但是我却有点失望。

　　我可以坚持得更久

　　金：你的教练柯克·克拉克说，在表演的最后，你不省人事，并且浑身抽搐。这是真的吗？

　　布：那是真的，但我还认为，我可以坚持得更久一些，因为当他们第一次跳入缸中的时候，我挥动手指说“请再给我一点时间吧”。

　　金：所以你认为你还可以坚持得更久些？

　　布：不是很长时间，你知道，十几秒吧。

　　金：你什么时候———你现在就立刻着手准备下一个表演吗？

　　布：我想我会先努力恢复我的肌肉，尽快痊愈，然后立刻开始。

　　金：你想了多久了？

　　布：我现在可不想说这个，因为不想讨论这个，但是这是我唯一能思考的事情。

　　金：谢谢你，大卫。永远好运，永远健康。

　　布：谢谢你，拉里。（上沅/编译）

　　（子琦／编制）