把头埋进什么？（双语加油站●翻译辨误）_新闻中心

把头埋进什么？（双语加油站●翻译辨误）

http://www.sina.com.cn 2006年06月01日00:56 环球时报

原文：He dug his face deep in the warm curve of the pillow. 　　译文：他把脸深埋进温暖的枕头的曲线里。　　辨误：这样的翻译在学生翻译作业和如今的翻译作品里都很常见，也不能说是错译。但是好的翻译应该通顺、自然，符合中文的习惯。“曲线”多少有点太抽象，脸怎么埋得进去呢？你会问，英文原文不就是the curve of the pillow吗？不错，英文的落脚点是在curve，问题是，汉语和英语有时看问题的视角焦点不一样。例如：中国内地 → inland China，三角债 → debt chain，三角恋爱 → love triangle，offical Cairo → 开罗官方，leading Americans → 美国领导人。　　由于西方的传统思维注重逻辑分析，英语的着眼点往往比较抽象，而汉语则多以具体的形象为焦点。请看下面这两句：He was really touched by the rhythmical and melodic flow of the music. 照字面这一句应译作“他真的为音乐的节奏和旋律的流畅所打动”，但是把抽象的“节奏和旋律的流畅”改为“流畅的节奏和旋律”显然要胜出一筹。　　He was reluctant to get up and wanted to enjoy another warm moment of the quilt. 这一句英语的焦点是moment，但是译成“（他想要再享受一会儿被窝里的）温暖的时刻”显然有点别扭，如果改译为“（他想要再享受）一会儿（被窝里的）温暖”听上去会通顺得多。　　所以，原句最好译为：他把脸深埋进温暖柔软的枕头里。（“曲线的枕头”当然不通，所以将curve意译为“柔软（的）”。▲ 　　（本栏目供稿：陈德彰教授）