新闻中心新浪首页 > 新闻中心 > 综合 > 正文

济南话里的万能词


http://www.sina.com.cn 2006年06月01日02:58 舜网-济南时报

  汉语里的“搞”和“打”,因其在口语中使用频繁、意义繁多、可以代替其他具体行为动词,被称为“神奇动词”。这类动词虽然数量少,但神通广大,使用起来可以代替很多动词,故又被语言学家称为“万能动词”。济南话中有这样的“神奇动词”吗?答案是肯定的,譬如,“弄”就是一例。“弄”的正音是nòng,在济南口语中发生音变,念作nèng,如“你弄么咧?”“赶紧弄点儿吃的”等等,都读作nèng。

  济南话之“弄”,基本意义大致相当于普通话里的“搞”和“做”,但就其可以代替的动词来看,范围实际上要比这两个词还要宽泛得多。譬如:“夜来(昨天)弄了老谢一顿酒喝”,就是说让老谢置办了一场“酒局儿”请了一回客,按流行说法,就是“砸”了或者“蹭”了老谢一场酒喝。句中的“弄”有“取得、获得”的含义。又譬如:“你把这车子给我弄弄”,意思是说“你把这车子给我修理修理”。这里的“弄”,又成了“修整”的代动词。

  “弄”字究竟有多么“万能”呢?以下的例子足可以说明:“这事儿非弄明白不可”(“弄”其实是调查、使真相大白之意);“叨点儿菜压压,再弄一气儿”(喝酒时用语,“弄”是喝的意思);“明年我给你弄台空调来”(“弄”是购买、赠送之意);“把这些破七寥烂都弄走吧”(“破七寥烂”是破烂的意思,“弄”是搬运之意);“想法弄点儿水来”(“弄”为找、寻之意);“弄不明白”的“弄”有“思考、想”的含义;“弄不了了”的“弄”有“做、干”的含义;“弄到山上去咧”,说的是被逮起来了;“把他弄挺咧”,是说把人揍得起不来了……在济南话里,一些涉及低俗动作的动词,也常用“弄”来代替,恕不赘言。其实,倒退三百多年,《金瓶梅》第25回就有“弄硶儿”的说法,“弄硶儿”就有干恶心事儿的含义。

  “弄”的构词能力非常强,既可以组成新词,也可以组成短语。如,“弄法”(做法、办法)——“没你这么个弄法的”;“弄头儿”(干头儿)——“这事儿还挺有弄头来”。再如,“弄了半天”的真实含义是“原来”——“弄了半天,是这么回事儿呀!”“弄得么一套”,其实是表示对某人或某事做得极不满意——“你这是弄得么一套呀!”“弄来弄去”的意思与“说来说去”有些相近——“怎么弄来弄去,都成了我的错咧?”

  你看,一个“弄”字,果然神奇,的确万能。□张继平


爱问(iAsk.com)

收藏此页】【 】【下载点点通】【打印】【关闭
 
 


新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996-2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有