评论：英国报纸的历史不止100年

　　5月26日有媒体报道了国外同行的一条新闻——5月24日大英图书馆举办百年报纸展览。关于图片的配文写道：这是“大英图书馆举办的庆祝英国报纸出现100年的‘首页’展览”。同一天的《新京报》A30版也发表了这次展览的照片，文字说明强调这是“纪念英国报业诞辰100周年”的展览。有媒体还谈到大英图书馆装报纸的书架总长48公里。

　　英国报业在19世纪以前统领世界报业新潮流200年，直到20世纪才逐渐让位于美国。

　　即使完全不知道，根据经验，也会产生怀疑，因为英国这个当年的“日不落帝国”无论如何不会在它衰落的20世纪才拥有报纸吧。

　　大英图书馆的英文原始消息，其主、副标题是：FrontPage：Celebrating100yearsoftheBritishNewspaper（1906–2006）；AnexhibitioninpartnershipwiththeNewspaperPublishersAssociation.直译为：“头版：纪念英国报纸100年（1906－2006年）——与报纸发行人协会联袂举办的展览”。

　　标题下关于这个展览的介绍，清楚地写道：thisnewexhibitionbringstolifethegrowth，development，rivalryandunionofthenewspaperindustryinBritainoverthepast100years，stagedtomarkthecentenaryoftheNewspaperPublishersAssociation（NPA）。

　　即：“这次新展览再现了英国报业过去100年来的发展、竞争和联合，纪念报纸发行人协会（NPA）诞生百年。”

　　关于书架的长度，原文是：“abouttwentymilesofshelving”，大约20英里，相当于32公里。如此简单的换算，现在报道中增加了50％，即48公里！

　　最简单的外国新闻史书上都会记载1665年英国的第一家报纸《牛津公报》，因为这是英国报业发展的里程碑，至今340多年了。现在的展览，是英国报纸发行人协会（又译“英国报业主协会”）为纪念该组织成立100周年，与大英图书馆联合举办的报纸头版展览，现在竟被理解为英国报纸诞生100周年的展览，差到哪去了。这个问题出在翻译错误，而翻译错误在于望文生义和缺乏新闻史常识，可能只看了一下标题，就开始写出中文稿了。在我们关于本行业历史的新闻中出现这样的差错，有损于传媒和记者的形象。