东帝汶总理：总理还是我

　　接受澳媒体采访称，翻译出错，古斯芒总统并未独掌大权

　　东帝汶总理：总理还是我

　　本报综合报道在东帝汶总统古斯芒宣布由自己全面掌控东帝汶的安全事务后，5月31日，东帝汶首都帝力没有爆发大规模的暴力活动，但部分地区仍然可以听到枪声，一些建筑

　　据澳大利亚联合通讯社报道，东帝汶总理阿尔卡蒂里5月31日表示，总统古斯芒并没有独自掌控武装部队最高指挥权并独自负责国家安全事务。阿尔卡蒂里称，由于总统的讲话被错误地翻译，才导致了“总统独自掌权”这样的说法出现。

　　阿尔卡蒂里接受澳洲电台访问时说，总统古斯芒是和他一起联合指挥武装部队，而非古斯芒一人全权负责。他将继续担任总理，直到下一届大选为止。

　　(钟欣)

　　访谈

　　问:古斯芒总统已宣称独自掌控武装部队最高指挥权并独自负责国家安全事务，你现在呢？

　　阿尔卡蒂里:你错了，完全错了。他没有独自掌控国家，他正在和我一起控制军队和安全事务。我想英语翻译是真的弄错了。现在的情况是，总理跟总统在更好地掌控武装部队和国家安全事务。

　　问:你是说，古斯芒总统手上没有权力？

　　阿尔卡蒂里:当然，他有权，但他并没有独掌大权。

　　问:在与你会见时，总统是否提出让你辞职？

　　阿尔卡蒂里:完全没有。

　　问:那你目前考虑过辞职吗？

　　阿尔卡蒂里:即使总统都没有让我辞职，你为什么要提出这样的问题呢？

　　问:大街上流言四起，据说，有很多民众要求你辞职。

　　阿尔卡蒂里:让我下台的人能凑齐150个人吗？这是你说的，这就是澳大利亚媒体的问题。我向你保证，我的政党振臂一呼，会有10万甚至更多的支持者走上街头，绝不骗你，绝不只150人。

　　问:你准备在多大程度上为这场危机承担责任？

　　阿尔卡蒂里:为什么是我？我们都需要负责，而我会承担自己的责任。

　　问:你现在后悔解散了那些士兵吗？

　　阿尔卡蒂里:不后悔。对我来说，那仍然是个准确的决定，只是因为警察未能控制住局势。

　　舟舟

　　图:

　　东帝汶总理阿尔卡蒂里。

　　（南方都市报）