“匆忙”与“抓紧”（双语加油站●翻译辨误）_新闻中心

“匆忙”与“抓紧”（双语加油站●翻译辨误）

http://www.sina.com.cn 2006年06月07日01:29 环球时报

原文：She went to London in haste. 　　译文：她仓促地去了伦敦。　　辩误：翻译时注意词的确切含义十分重要。Haste的意思是“急忙”、“赶紧”，主要指因为客观形势或时间紧迫而抓紧做某事，有时有来不及、顾不上或不容思考的意思，f eel haste是“有紧迫感”的意思；而其同义词hurry意思上虽然差不多，但更多表示主观上急于要做某事，往往指仓促和考虑不周到的匆忙，明显地含有混乱、不安和喧闹的意思。英国著名神学家，循道公会的创始人John Wesley 说过一句有名的话：Though I am always in haste， I am never in a hurry.我试译为：“我（的时间）总是很紧迫/做什么都很抓紧，但我从来不匆忙/仓促上阵。”我们可以从中看出haste和hurry的贬褒之分。　　再请看这一句：No man who is in a hurry is quite civilized. （急急匆匆的人总不太文明。）其中hurry一词也明显含有贬义。所以我认为原译用“仓促”二字翻译in haste不确切，建议改译为：她赶紧去了伦敦。（最多译为“她急忙/匆匆忙忙去了伦敦。”）还要指出的是，两者用法也有不同，haste前一般不用冠词：in haste， make haste，而hurry则一般和不定冠词 a连用: in a hurry。　　当然，有时候两者的区别也不那么明显，例如催促某人赶快，可以说Hurry(up)! 也可以说Make haste!只是后者更文气一些，语气比较正式。最后，请大家看下面这几句，并体会词义的贬褒：Haste makes waste.（谚语）欲速则不达/忙中易出错。　　The person who is in the pursuit of happiness is in a hurry， is liable to pass it right by. 匆忙追逐幸福的人往往会与幸福失之交臂。　　Marry in haste， and you’ll have more trouble than a soap opera. 草草结婚，结果你会遇到比肥皂剧里更多的麻烦。　　When a woman dresses in a hurry， she always looks it. 仓促穿衣打扮的女人看上去总是仓促的。▲ 　　（本栏目供稿：陈德彰教授）