西班牙奥尔诺退出世界杯

　　据新华社电国际足联昨日正式宣布，根据西班牙足协的要求，该国后卫德·奥尔诺因伤退出即将举行的德国世界杯足球赛，他的位置由马·佩尼亚替代。

　　效力于英超切尔西队的奥尔诺近期受到左脚踝伤的困扰，队医在对他进行了详细检查后认为，他至少需要静养3个星期，不适合参加德国世界杯赛。

　　奥尔诺留下的位置将满足马·佩尼亚为西班牙国家队效力的愿望。拥有西班牙和阿根廷双重国籍的佩尼亚生于1977年。他本赛季效力于西班牙赫塔菲俱乐部，为俱乐部打入10个球，成为本赛季西甲进球最多的后卫，下赛季他将转投马德里竞技队。佩尼亚一个月前刚刚获得西班牙国籍。

　　（林放）