忘和丢（双语加油站●跟我学）_新闻中心

忘和丢（双语加油站●跟我学）

http://www.sina.com.cn 2006年06月08日03:05 环球时报

句子：我把手机忘/丢在车上了。　　误译：I forgot/lost/threw my mobile phone in my car. 正译：I left my mobile phone in my car. 　　解释：这句话的“忘”不是“没有记住”的意思。英语只能说 to forget sth，而不能说 to forget sth in a place。这句话的“丢”不是“丢失”的意思，不能译成to lose sth in a place；也不是“丢弃”的意思，不能译成to throw sth in a place。“忘”和“丢”，具有“将某物放在某个地方，而忘记拿走或有意不拿走”的意思，可以译为to leave。其含义为to go away from a place without taking sth，即“忘记拿走或有意不拿走某物而离开某个地方”，与汉语“忘”等词的着眼点稍有不同。例如：1. 这个学生把字典忘在教室里了。The student left his dictionary in the classroom. 　　“忘了带”可以译为 to leave sth behind， to forget， to forget to bring sth or to take sth，后面不跟地点状语。而“丢下没带” 可以译为 to leave sth behind。例如：2. 别忘了带你的随身物品。Don't leave any of your belongings behind. “忘”有“忘记”、“忘却”和“遗忘”的意思时，可译为 to forget。如：3. 贵人多忘事。A person of importance tends to forget things. 　　“丢”具有“丢失”、“遗失”和“丧失”的意思时，可以译为 to lose。例如： 4. 他丢了钱包。He has lost his wallet.5. 他在一次车祸中丢了一条腿。He lost a leg in a car crash. 　　“丢”具有“丢掉”、“丢弃”和“扔掉”的意思时，可以译为 to throw。例如：6. 不要随地乱丢废弃物。Don't throw the litter on the ground.▲ 　　（本栏目供稿：王逢鑫教授）