“琼瑶腔”演砸一出悲剧

　　昨晚，根据韩国作家金河仁畅销小说《菊花香》改编的同名话剧《菊花香》在上海美琪大戏院首演。排练期间就备受关注的苏有朋，昨晚的表现却令不少观众感到失望，一出悲剧，引来满场笑声。

　　台词非常别扭

　　昨晚的演出更像是一场喜剧。苏有朋的台词是笑声的源头，“我这么做，是想你把我当成一个男人啊。”“天哪，太伤人啦。”……许多本该煽情的台词，从苏有朋的口中说出来却显得很别扭，让人忍不住发笑。那些上扬的尾音，那种琼瑶剧中特有的语调加上他“奇怪”的演绎，让台词失去了本身的悲情，反而充满了喜剧元素，难怪台下的观众会“不给面子”地哄笑。

　　低吟成了嘶吼

　　昨晚的演出不仅只有苏有朋一人“败阵”，女主人公李美姝的扮演者吴静为的表现也不尽如人意。男女主人公金承宇和李美姝分别7年后初次重逢，两人一番寒暄后在酒吧喝了酒，美姝略带醉意地说些胡话之后，承宇不让她继续“买醉”，这时美姝挣扎着发出的叫喊，让人感觉很唐突，那种内心的挣扎也表现得很牵强。另一幕中，承宇得知美姝患胃癌的消息后，一个人在秋千旁发狂了好一阵，数分钟内，苏有朋一人无规则地挥舞着双臂，在舞台上到处“乱窜”，还一边狂吼“天哪，太伤人啦”“为什么会这样？”之类的台词，凄美的低吟变成了尖声的嘶吼，让观众很难感受到主人公内心的悲痛。

　　缺乏细节处理

　　看过《菊花香》小说原著的观众，对昨晚演出的失望会加深一层。虽然金河仁的原著延续了韩剧一贯的拖沓情节和催人泪下的描述，但读者至少可以从小说中感受到男女主人公真诚的爱和坚贞的情。而昨晚的演出却是场景频繁更换，台词“前言不搭后语”，显得十分琐碎。不少观众反映，话剧没有能像小说那样让他们感动，整场演出就像在赶着把一个故事讲完，缺乏细节的处理，把韩剧的“唯美”给弄丢了，显得苍白而没有说服力。

　　不过，结尾一曲饱含深情的《你是我的世界》唱得还是非常到位的，不少冲着苏有朋来的观众因此而知足。

　　实习生林艳雯本报记者张艺

　　苏有朋(右)在《菊花香》中扮演金承宇

　　本报记者胡晓芒摄