黑色大丽花(24)

　　二十四、爱妮岛旅馆204号房

　　我醒过来的时候还模模糊糊地以为跟布兰查德又打了一场比赛呢，以为我又被他打倒了。心里想着，不知这次我把他打成什么样。我含糊不清地说着：“李，李，你怎么样？”这时我看见两个墨西哥佬警察，黑衬衫的外面穿着滑稽的廉价商店里买来的外套。弗里奇

　　这时，一个人高马大的警察把我从地上抱了起来，我稍微清醒了一点，猜到肯定是大块头比尔·凯尼格。我的头很晕，腿发软，就让弗里奇和那几个老墨警察领着我走出了警察局。天已黄昏，蒂瓦纳的街道已经亮起了霓虹。一辆斯多德巴克尔巡逻车开了过来，弗里奇和比尔领着我坐在后排。开车的警察把警笛开得全世界都能听见，然后就飞快地向前驶去。

　　我们向西，开出了城区，然后停在一家汽车旅馆的U形停车场里。穿着咔叽上衣和马裤的蒂瓦纳警察手里拿着短枪，守在后身的一套房间前。弗里奇眨了眨眼，伸出手来让我扶着，我打开他的手，自己下了车。弗里奇在前面领路，墨西哥警察们举起枪向我们致敬，然后打开了门。

　　房间里面都是火药味，像个屠场似的。德·威特和一个墨西哥人倒在地上，死了，身上的弹孔里还在往外渗血，他们全身都是血，一面墙上也都是溅上去的血和脑浆。德·威特的脖子，我掐他的地方都是瘀青。我的第一个连贯的想法是这事是我在发晕的那段时间干的，为了报复他，为了保护我惟一爱护的两个人。弗里奇好像能看透我在想什么似的，他笑了，说：“小子，不是你干的。这个老墨是费利克斯·查西科，一个有名的毒贩子。可能是其他毒贩子干的，可能是李干的，也可能是上帝干的。要我说，让咱们的墨西哥同事自己干这擦洗的活儿吧，咱们回洛杉矶去抓那个切了大丽花的狗娘养的。”

　　鲍比·德·威特的死在洛杉矶《镜报》上占了半个专栏的位置，洛对我这次异常的热心，给了我一天的假，城市分局派了一小队的专职警察来调查李失踪的事。

　　我放假的这一天的大部分时间，都在杰克上尉的办公室里被这帮人问话。他们问了我关于李的成百上千个问题———从那次放色情电影时他在会议室里突然发怒，跑到拉维恩的秘巢的原因，到他像着了魔似的想要破贝蒂·肖特这件案子的原因，到纳什那件案子里他递上去的字条，还有他跟凯同居的事。对事实的陈述，我总是说得又快又含糊，还故意撒谎，漏去些细节不说———我说的内容都是围绕着李吃苯丙胺苏醒剂，他在爱妮岛旅馆放文件的房间，和他与人同居但并不同住的事实。那些城市分局的傻瓜反复地问我是否认为李杀了鲍比·德·威特和费利克斯·查西科，我反复地告诉他们，他是不可能杀人的。当被要求就我的搭档失踪之事作一番解释时，我跟他们说了我因为纳什的案子把他臭揍了一顿，还说他是一位前拳击手，也可能很快就要变成个前警察，他太老了，不可能再去打拳，太情绪化不可能做一个普通老百姓，而墨西哥境内可能非常适合他这样的人生活。随着问话的继续，我发觉那些警察并不在乎李安全与否，他们只想把事情弄大，把李赶出洛杉矶警察局。我被反复地告之不要干涉他们的调查，每次他们告诫，我表示同意时，我都会努力克制自己，指甲都抠进掌心的肉里，要不然我非得骂出来，或做出更难以预料的事来。

　　从市政厅出来，我就去看凯了。在我之前，两个城市分局的呆子已经去过她那儿了，问了她和李生活的一点一滴，快把她榨干了，还旧事重提了她和鲍比·德·威特在一起的生活。我去的时候，她冷冷的神情说明她觉得我恶心，因为我竟然跟这些人同属于一个警察局。等我想要安慰她，鼓励她说李一定会回来时，她说“陈词滥调”，接着就把我推开了。

　　之后我就去了爱妮岛旅馆，查看204号房间，看能不能找到什么线索，什么“我会回来的，我们三个还会在一起”之类的暗示。但我只找到了一个伊丽莎白·肖特的牌位。

　　那个房间是典型的好莱坞单身汉风格：折床、洗手池、小小的衣柜。墙上贴满了贝蒂·肖特的相片，报纸和杂志上的照片，第39街、诺顿街区那儿照下来的恐怖照片，其中还有几十张是经过放大的，每一个可怕的细节都能看得清清楚楚。床上堆满了纸箱———里面全是这个案子的资料，各种各样备忘的副本、电话信息、证据索引，FIs和问讯报告，还都按字母顺序排好了。

　　我没什么事儿干，就翻开那些文件看了看。其信息量之大令我震惊，信息背后涉及的人力令我震惊，而这所有的一切竟然只是为了一个愚蠢的女孩，这才是最令人震惊的事实。我拿不定主意，不知道是该为贝蒂·肖特祝福，还是该把她从墙上撕下来，所以我临走的时候给前台的服务员看了我的警徽，提前付了一个月的租金，像我答应过梅拉德和西尔斯那样保留下了这个房间———尽管这是为了李·布兰查德中士———那个不知道在哪里的人。

　　我给《洛杉矶时报》、《镜报》、《哈罗德快报》和《每日新闻》的分类广告部分别打了电话，登了一则措辞模糊的个人启事：“火———夜之花房间还保持原样。请与我联络———冰。”

　　然后我拿着这个广告，开车去了我能想到的惟一一个可以传送给他的地方。