俄罗斯年“莫斯科北京周”新闻发布会直播回顾

　　主持人孟春利

　　市外事办公室副主任赵会民

　　俄罗斯驻华使馆官员亚历山大·伊萨耶夫

　　主席台嘉宾

　　时间：2006年6月13日

　　地点：首都大酒店锦云厅

　　主题：俄罗斯年“莫斯科北京周”新闻发布会

　　孟春利：各位记者，新闻发布会现在开始。首先我代表北京市人民政府新闻办公室欢迎各位记者前来参加今天的新闻发布会。从今天开始，莫斯科市将在北京举办为期一周的“莫斯科北京周”活动。为配合莫斯科市举办这次活动，北京市人民政府新闻办公室和北京市人民政府外事办公室联合召开今天的新闻发布会，请有关方面的负责人介绍活动的情况。新闻发布会大约一小时。

　　首先我介绍一下参加今天新闻发布会的各位领导，北京市外事办公室副主任赵会民先生。俄罗斯驻华使馆亚历山大·伊萨耶夫先生。北京市档案局局长陈乐人女士，北京市文化局副局长王珠女士，北京市商务局贸发处处长杨珊女士，北京首都旅游集团总经理助理朴学东先生。下面首先请赵会民先生向大家介绍总体的情况。

　　赵会民：各位女士各位先生，新闻界的各位朋友大家上午好。首先我介绍一下此次活动的有关情况。大家都知道，近年来，中国和俄罗斯的关系发展非常友好，并且这种友好关系也在不断的加强。因此根据中国和俄罗斯两国元首的决定，2006年俄罗斯在中国举办“俄罗斯年”，2007年中国将在俄罗斯举办“中国年”。

　　两国将通过举办“国家年”活动，巩固中俄友好的社会基础，增强中俄政治互信，促进两国政治、经济、科技、文化等各领域合作的全面发展，并进一步推动中俄战略协作伙伴关系深入发展。

　　为做好中俄“国家年”活动筹备工作，中俄双方分别成立了组委会。中方组委会主席由中央政治局委员、国务院副总理吴仪担任，国务委员唐家璇和陈至立担任副主席。成员由有关方面负责同志组成。组委会下设政治、经贸、文化、教卫体、传媒、科技、军事、地方、保障、联系等10个工作组，分别由外交部、经贸部、文化部、教育部、中宣部等部门牵头。北京市为地方组和文化组成员单位，王岐山市长任组委会委员。

　　“俄罗斯年”有关情况

　　为庆祝“俄罗斯年”活动，2005年12月俄罗斯伊尔库茨克州向北京市赠送了一棵新年树，并安放于朝阳公园。北京市副市长张茅、俄罗斯驻华大使拉佐夫、伊尔库茨克州州长基尚宁参加了赠送仪式。新年树饱含了伊尔库茨克州和俄罗斯人民对北京市和中国人民的友好情谊和美好祝福。

　　2006年3月21-22日，莫斯科市市长卢日科夫随俄总统普京访问北京，并参加了“俄罗斯年”开幕式。访京期间，卢日科夫市长与刘淇书记、王岐山市长分别举行了会晤，并探讨了两市合作及举办“莫斯科北京周”有关问题，双方相信“莫斯科北京周”的系列活动将对促进两市各领域合作，加强两市人民相互了解和传统友谊起到积极的促进作用。

　　“莫斯科北京周”有关情况

　　经北京市人民政府与莫斯科市政府协商，莫斯科市将于今年，即俄罗斯年的6月13-18日在北京举办“莫斯科北京周”。此前，莫斯科市政府派工作组于3月初访京，与北京市商讨筹备组织工作，并就时间、内容、参加人员、费用等具体问题进行了协商，签署了协议。

　　作为“俄罗斯年”的重要内容之一，此次“莫斯科周”是两市缔结友好城市关系以来规模最大的综合性文化经贸交流活动，也受到北京市领导的高度重视。活动内容包括文艺演出、今日莫斯科--科技和建筑展、企业合作洽谈会、莫斯科市档案局与北京市档案局合作出版书籍的发行仪式等活动。

　　“莫斯科北京周”的举办将使北京市民有机会近距离地接触俄罗斯灿烂的民族文化，了解今天的俄罗斯在科技、建筑、医学等领域取得的最新成果，切身感受莫斯科近年的建设与发展变化，领略当代俄罗斯人文和科技的魅力。同时，活动将为两市企业直接对话与合作架起沟通的桥梁。莫斯科市市长卢日科夫此次亲自率领政府团35人、展览团122人、文艺演出团83人、记者团9人共249人来京出席“莫斯科北京周”。此次庞大的代表团充分体现了莫斯科市对此次活动和对发展与北京市的关系的高度重视。这些丰富多彩的活动将有助于北京市市民更深入全面地了解和认识俄罗斯，进一步推动两市经贸、科技、教育、卫生领域开展实质合作，同时也会对中俄两国的友好关系发展产生积极影响。明年，北京还初步计划在莫斯科举办“北京周”活动。所有这些都将对深化两市友城关系奠定坚实的基础、产生巨大的影响，并将极大地充实两市合作的内容，增进两市人民友谊。

　　此外，两市领导还将举行会晤，并共同签署《北京市与莫斯科市2006-2007年合作计划》。

　　各项活动简要情况如下：

　　1、俄罗斯年--“莫斯科北京周”文艺演出

　　文艺演出包括一场开幕式演出和一场室外演出。开幕式将于6月27日晚19：30在民族宫剧院上演精彩的俄罗斯民族歌舞。金环国家歌舞团及多名俄罗斯人民演员和功勋演员将献上精彩节目。莫斯科市图片展示将配合室内演出同时在民族宫大剧院举行。此外6月18日相同内容的室外演出将在北京展览馆前广场举行。

　　2、今日莫斯科展览

　　“今日莫斯科”展览包括科技和建筑两部分，将于14日在北京展览馆开幕，为期五天。期间，莫斯科市科技和建筑企业展览团将携其最新产品参展。展品包括电子通讯系统、信息技术、现代工程决策、工业和制造工艺、材料加工、新材料和工艺(其中包括建筑用品)、生物技术、医学保健、运输、生态和生态废物利用、能源保护及可供选择的能源燃料及旅游商业等。

　　3、企业合作洽谈会

　　为配合今日莫斯科展览，来京参展的莫斯科企业家将与北京企业家于16日在北展报告厅举行洽谈会。参加者主要为两市科技和中小企业代表。会上，莫斯科市部分企业家将对其企业产品和技术，以及希望合作的领域和方式给予较为全面的介绍。

　　4、《北京与莫斯科的传统友谊--档案中的记忆》发行式

　　2002年，北京市档案局与莫斯科市档案局达成协议，将开展合作出版史料书籍。经过双方共同努力，凝聚双方档案工作者心血的书籍将于今年6月问世。该书由北京市档案局编辑，所选材料以北京市档案馆馆藏和莫斯科市档案局提供的资料为主要选材来源，以图片和文字材料相结合，采取影印形式编辑而成。该书从档案的视角见证了两国人民在上世纪五十年代友好交往的历史片段，为研究中俄传统友谊发展史提供了具体真实的记录。

　　北京市与莫斯科市交往与合作情况

　　北京市与莫斯科市的友好交往历史渊源流长。两市1995年建立友好城市关系以来，在各领域开展了广泛积极交往，友好关系得到迅速发展。目前，两市友城关系已初步形成多层次、多方位、宽领域的良好局面，进入比较成熟的发展阶段。北京市人大与莫斯科市杜马于2000年签订了友好交流协议书。内容包括北京市人大与莫斯科市杜马在促进各自城市多领域的合作与联系及人员的交流互访等方面，对两市扩大交往、加深了解、增进友谊发挥了极其重要的作用。

　　在文化领域、双方分别于1999年和2001年在对方城市举办了各自的“文化节”活动，均取得了成功，对宣传交流两市乃至两国间文化、加深两地人民之间的传统友谊起到了促进作用。

　　在经贸领域，2005年北京与俄罗斯的进出口总额76.23亿美元，同比增长63.3%。截止到2005年底，俄罗斯在北京投资的企业有94家，合同外资2423万美元，实际利用外资702万美元。北京在俄罗斯投资的企业有宏路国际贸易有限公司、京三明纺织品集团俄罗斯公司、俄罗斯通力环通信有限责任公司。

　　此外，双方在科技、教育、公安、城市规划和管理、市政建设、物价、档案、审计、卫生、环保、工会、新闻及工、青、妇等领域展开交流与互访，友好关系不断得到巩固。此次莫斯科周的举办作为俄罗斯年的一部分，将会极大的促进地方间的全面合作，丰富友城合作内容和领域。此次活动不仅为北京市民进一步了解莫斯科市和俄罗斯文化提供了一个难得的机会，也为两市的经济界和企业界在更广泛的领域建立更深层次的合作关系搭建了一个良好的平台。预祝莫斯科北京周圆满成功，谢谢。

　　孟春利：谢谢赵会民主任刚才的情况介绍，下面请亚历山大·伊萨耶夫先生介绍有关情况。

　　亚历山大·伊萨耶夫：尊敬的朋友们，在中国俄罗斯年举行活动过程中，双方将举行200多个各种各样的活动。其中包括一系列俄罗斯地区的推介会，这个活动有特殊的意义，为俄中关系进一步发展做出一点贡献。互办国家年活动的主要目的是增进相互了解，要进一步加深战略合作关系。

　　世代友好就是我们共同的目标，两国为加强在政治、经贸、人文、安全和其他的合作而不懈努力。俄罗斯和中国应该永远作为友好邻居，好伙伴、好朋友，我们两国进一步建立真正的战略伙伴关系，两国建立各种友好合作条约，到今天解决了边界问题。去年两国举行了联合军阅，双方在重大国际问题上的立场是一样的。两国贸易发展速度很快，2005年双边贸易已经接近了300亿美金。我相信通过举办“莫斯科北京周”，咱们两国能够加强相互了解。

　　北京的政府从去年开始为俄罗斯大使馆提供了有力的支持，我已经说过今年我们在中国的俄罗斯年过程中，会举行200多个各种各样的活动。到今天我们已经举办了100多个活动。应该说那些活动其中很大一部分是北京政府支持下举行的，我代表俄罗斯驻华大使馆对北京政府表示深刻的感谢。

　　最后祝“莫斯科北京周”圆满成功，谢谢各位！

　　孟春利：谢谢亚历山大·伊萨耶夫先生刚才的情况介绍，下面请记者提问。

　　北京晚报记者：我注意到北京和莫斯科传统友谊档案中的记忆是今年6月刚刚出版的，此次是否是第一次在北京发行呢？有什么特点呢？请介绍一下。

　　陈乐人：北京与莫斯科的传统友谊记忆中的档案这本书是第一次发行，是今年刚出版的，正向刚才赵主任介绍的情况，这本书是由北京市档案局馆与莫斯科档案总局签署的合作协议。根据这个协议，北京市档案馆以双方的名义编辑出版的档案资料。

　　这本书以图片和文字材料相结合的形式，采取影印的方式来编辑出版。主要记录了上个世纪五十年代，北京市和莫斯科市以及中国和俄国两国人民一段非常难忘、美好的友好关系的记忆。这段历史也为我们进一步发展中俄两国传统友谊提供了真实的记录，同时也是希望我们两国人民特别是青年一代了解那一段历史，为增进两国人民的友谊做出更多的贡献。

　　我们档案部门有一句话叫做“让历史告诉明天”，我们出版这本书的目的也是希望我们两国人民更好的把这些美好的历史留在我们的记忆当中。不仅使这些珍贵的友谊珍藏在北京市档案馆和莫斯科市档案馆的馆藏中，更希望它永远的珍藏在两国人民的心中，这是我们出版这本书的目的。

　　国际商报记者：北京和莫斯科市在经贸领域的合作主要集中在哪些方面？另外合作的前景是怎样的？还存在一些什么样的问题？谢谢。

　　杨珊：北京市同莫斯科的贸易可以说发展历史比较长。作为莫斯科市政府、莫斯科市的市长带领大规模的企业家代表团到北京来和北京的企业家进行对接和洽谈还是首次。在以往的贸易中，我们和莫斯科市更多的是一些企业家之间的交往。我们曾经参加过在俄罗斯举办的一些国际专业博览会，这些会议大多都在莫斯科举办的。同时莫斯科的一些企业家也到北京有过访问。

　　谈到合作的前景，可以说近六年来增长比较快。在莫斯科市市长率领企业家访问北京的同时，哈尔滨的洽谈会，中俄双方的一个洽谈会在哈尔滨举行，近一年来，我们北京的企业参与度也是非常高。从这点来看，北京企业家同俄罗斯的交往也在不断的增长。

　　至于合作存在哪些问题，我想可能众所周知的比如说一些贸易环境方面，双方都需要加强。我想随着中俄政府不断的改善贸易环境，我们企业家与莫斯科的贸易信心度会越来越强。我想说这么多，谢谢。

　　华夏时报记者：我有两个问题，第一个是此次莫斯科派来了庞大的代表团，我想问问这个代表团由哪个部门具体接待，在日程安排上有什么特点。

　　第二个问题是此次有一个活动是今日莫斯科展览，我想知道这个展览负责部门是哪个？在日程安排上有什么特点？谢谢。

　　朴学东：我来自首旅集团。我简单给大家介绍一下。此次莫斯科北京周主要的接待单位在北京市外办的领导下是由我们首旅集团做的。首旅集团是北京市政府所属的大型国有旅游集团。这次接待莫斯科北京周，我们几个大型的酒店，包括北京饭店、新世纪饭店和民族饭店将接待我们俄罗斯的贵宾。另外北京市展览馆将承担刚才记者说到的展览。同时我们所属的神州国旅集团的北京中旅也将承担部分的工作。我们将拿出我们最高的水平，为俄罗斯的客人提供最好的服务。谢谢。

　　新京报记者：我想问问演出的情况，比如说开幕式的演出和后来的演出能不能具体的谈一下，我们看演出的方式是免费还是邀请或者其他的？是不是谁都可以看，另外演出的阵容是什么状况？

　　还有一个问题我想问一下俄罗斯大使馆新闻处的新闻官先生，中国的一些商人在俄罗斯做生意或者是做贸易的过程中，遇到了一些社会治安或者是贸易环境不是特别好的情况，我想问一下俄罗斯方面在这些问题上是采取了一些什么样的措施来改善这个环境的呢？谢谢。

　　王珠：我首先回答你第一个问题。这两场演出都是不售票的，记者朋友需要看的话，可以直接和我们外办和我们北奥集团的总经理联系。

　　赵会民：记者的票统一由北奥集团来处理。

　　王珠：据我了解，所有的演出准备和接待工作都已经就绪。演出真正的筹备工作开始应该是所有的演员到场进行妆台和走台时，这个会在16号进行妆台，17号进行走台，我们已经做好了相关准备工作。

　　北奥集团协助俄罗斯演出方的准备工作做得非常的细致，考虑了各种各样的因素。我觉得在剧场的演出应该没有什么问题。可能将会出现的问题实际上会在露天广场，我们也做了充分的准备，主要是气候的问题。我们希望那天是一个很好的天气。如果气候发生了问题，目前的计划如果下很大的雨只好停止，当然我们希望6月18号在中国人的数字里是一个很好的日子，我们也希望当天是一个很好的天气。

　　节目的阵容就我现在了解和看的一些资料中，我觉得有很多的亮点。其中有俄罗斯的功勋演员，有他们在国际上获奖的作品。而且俄罗斯的歌舞应该是世界很有名的艺术珍品，表现力非常强，我相信这台演出一定是莫斯科人民带给我们北京人民非常漂亮、非常好的一台节目。谢谢。

　　亚历山大·伊萨耶夫：对第二个问题来说，我请新京报的记者17号参加在新闻中心举办的推介会。你刚刚提的问题，肯定会在当场获得莫斯科市市长的回答。

　　中央人民广播电台记者：我比较关心此次的洽谈会，因为我看了材料上写了北京在俄罗斯投资的一些企业的简要介绍，列出了他们的名字，能不能说说一方面俄罗斯在北京他们企业的一些具体的例子，它的成功运作的典型以及合作的榜样。另外也介绍一下北京在俄罗斯运作的比较好的企业的例子。另外在合作洽谈会上是不是已经有了一些合作的意向是要在这个会议上签署。同时我们还会进行哪些比较具体和细致的议程，请北京市政府的相关负责人进行介绍。

　　杨珊：你问的问题非常具体。一个是双方的经贸合作情况。刚才咱们赵主任已经介绍了一些基本的情况。一个是俄罗斯企业在北京，特别是莫斯科的企业在北京的合作情况和我们的企业到海外去的情况。

　　从我们了解，目前的情况现在企业随着俄经济的发展，我们企业对俄做贸易的兴趣度不断的增高。近几年我们不断的有企业到俄罗斯进行投资，工业企业有一些，但更多的是贸易型的公司。这个可能会延续我们长期以来对俄的贸易特点造成的。在工业企业中刚才说到了，和俄方面在电信方面有一个合作，但是投资并不是很大，主要是经营通信设备和产品。在贸易领域可能更多还是我们的轻纺产品，特别是我们的纺织品比较多。另外还有这两年，我们的建材产品也有一些和俄方的合作，再有就是俄方在京的企业，我主要提一家是莫斯科的，亚莎公司，他们和中方合作生产照明产品，也是有一定的科技含量。

　　你刚才说到的合作意向，就是说企业对这次俄罗斯的企业家大规模的来访是非常关注的。我们把此次洽谈会的消息也在我们的商务局的网站上发布了，也在中关村等等企业圈中进行了发布，刚才我和赵主任也谈到了，我们在发布第一天就有45家企业70多人参加，此次参加洽谈会的俄方企业60余家，中方计划70多家，我们人员控制在120-150人之内。具体的是否能够签署合作意向，还要在会上看双方洽谈的结果。

　　新华社记者：我想问一下亚历山大·伊萨耶夫先生，这次卢日科夫市长带的百人团的具体成员有哪些？

　　亚历山大·伊萨耶夫：如果可以的话，我用俄语来回答。

　　此次卢日科夫市长率领的代表团到北京访问，此次政府团将近30余人，其他的还有展览团，文艺演出团和记者团，此次规模比较大。有关代表团的一些详细的信息可以从新华网中文网站可以查到。

　　中国消费者报记者：这个问题我想问一下亚历山大·伊萨耶夫先生。近年来我国和俄国的经贸合作关系，俄国主要向我国投资出口一些重工业产品，我国出口的是一些日常消费品，我知道在上个世纪五十年代的时候，俄国给中国出口的一些日常的消费品给中国人民也留下了深刻的印象，我想知道今后一段时间，俄国会不会扩大对我国的日常消费品的出口呢？

　　亚历山大·伊萨耶夫：我也不是一个专业的经济专家或者是投资专家，但是据我所知，我们中俄双边的贸易近年来增长非常快。今年和去年同期相比，我们经济贸易额已经增长了20%。今年前五个月的经济增长，相比去年同期前五个月的双边贸易额也增长了近三倍。去年的双边贸易额达到了350亿美元。俄罗斯也是非常愿意吸引中国的投资商到俄罗斯，吸引中方的商业家和企业家到俄方投资，另外有计划在莫斯科建立一座大约88层高的大楼，这也将是欧洲最高的一个建筑，有计划在莫斯科和俄罗斯其他地区投资六个项目，包括达吉斯坦共和国和其他的一些地方。

　　同时俄罗斯的一些投资家也非常有兴趣来中国进行投资，俄罗斯也有一家企业有计划在中国的山东省进行投资和从事商业工作。同时俄罗斯这些投资家他们现在也非常有兴趣参加中国东北地区老工业基地振兴、工业改造工作，还有远东地区中国的企业家也非常愿意去进行开发和投资，还包括俄罗斯的西伯利亚地区双方也都在进行合作，包括东北老工业地区也有双方的投资企业进行合作。我想详细的商业洽谈的问题在第15届哈尔滨的企业洽谈会上也会进行详细的洽谈，大致的情况我就介绍到这里。谢谢。

　　中国高新产业技术导报社的记者：中俄双方中小企业合作中，北京是不是给予了一定鼓励性的计划？第二个俄罗斯方面在吸引中国生产型的企业进入方面会不会有一些支持计划？谢谢。

　　杨珊：我只能回答第一个问题，就是中方给中小企业和俄罗斯合作的中方计划。中方对于中小企业推动和俄罗斯企业的合作这块，从我们来讲还是有很多鼓励政策的。一个就是跟俄方企业的合作，这个不光是适合于对俄罗斯贸易，也适合对其他国家的贸易和投资。一个就是中小企业开拓国际市场，这个主要对企业了解国际市场行情，发布企业信息等等方面给予了资金方面的支持。

　　再一个在推动我们企业到俄罗斯投资方面，这个也不光适用于对俄方，对其他的国家也是这样。我们有一个走出去战略的鼓励计划，也是对企业到国外投资给予贷款贴息方面的支持，主要是这两方面，这些政策都适用于我们的中小企业和高新技术产业。

　　亚历山大·伊萨耶夫：对不起，我不太清楚第二个问题。

　　中国高新技术技术导报社记者：俄国方面对于吸引中国生产型的企业到俄国投资和合作，是不是对中国的这些企业有一些支持计划呢？

　　亚历山大·伊萨耶夫：您是指仅仅吸引中国的企业，还是包括全世界各个国家的呢？我想就您刚才提的问题，对中国有没有什么特殊的政策，我想是这样的。高新技术产业尤其是在俄罗斯，我们建立高新技术企业园区也是根据一定的法律来建立了，这些企业的运作也都是在法律基础上建立的。

　　刚才说到特殊的一些政策方面，我们想不光是对中国，包括对全世界各个国家和地区也都是一样的，没有采取什么更特殊的措施。包括在伏尔加地区还有鞑靼斯坦共和国地区，我们采取的一些优惠的政策对全世界各个国家都是一样的，这些政策不光是对美国、欧洲，对任何的国家都是一样的。中国也有一些非常成功的企业在俄罗斯进行投资，所有的这些在俄罗斯的经济活动都奠定了非常好的基础，包括像中国的华为公司在那里有非常成功的商业活动，还有包括中国有一个牌子的汽车，是长城牌的汽车在俄罗斯也非常受欢迎。据我了解，它生产的规模在俄罗斯也是比较大的。另外我想说在俄罗斯也建立了这种高新技术的科技园区，这些园区都在法律的基础上建立的，它也注意吸收了中国在建立经济特区、高新技术园区这些成功的经验，比如在中国的深圳地区建立的经济特区，也非常注意吸收中国方面的经验。谢谢各位。

　　孟春利：由于时间的关系，今天的新闻发布会到此结束，谢谢各位。