无论命运多坏都要有所作为

　　全身瘫痪丧失语言能力的英国著名物理学家霍金访港时发表“演讲”

　　无论命运多坏都要有所作为

　　本报驻香港记者刘秋伟文／图

　　《时间简史》的中文译者这样描述第一次见到史蒂芬·霍金的情景：译者听到非常微弱的电器的声音，然后看到一个骨瘦如柴的人斜躺在电动轮椅上。他要用很大的努力才能举起头来，他不能写字，看书必须依赖一种翻书页的机器，读文献时必须让人将每一页摊平在一张大办公桌上，然后他驱动轮椅如蚕吃桑叶般地逐行阅读。在这个时候他尚能与人交谈，虽然声音非常微弱而且含混，只有非常熟悉他的人才能明白──而不久之后，连这个能力他也几乎失去。

　　就是这样一位被卢伽雷病固定在轮椅上的人，他的思维却穿越时间与空间，追寻着宇宙的尽头、黑洞的隐秘；他敏锐的直觉和坚定的推理直接挑战已被人广泛认同的传统量子力学、大爆炸理论甚至是爱因斯坦的相对论。

　　昨天下午，在香港科技大学花旗集团演讲厅，霍金让香港众多媒体记者有了第一次“零距离”接触的机会。

　　通过声音合成器讲话

　　经过一夜的休息，昨天下午4时许，当全身蜷缩在轮椅里的霍金“步”进科技大学花旗集团演讲厅时，全场逾百名记者蜂拥而上。“咔嚓，咔嚓，咔嚓……”现场除了相机快门声，几乎再听不到别的杂声。

　　在随行人员的帮助下，霍金自己操控特制的轮椅上了讲台。虽然他瘫痪的身体只能倚在轮椅上，头无力地侧歪向一边，但从近距离看，霍金面色红润，眼睛晶亮闪烁，而且时常露出友善的微笑。

　　斜坐在轮椅上，霍金花了9分多钟，才开始“说”出他的一段开场白：“我很高兴来到香港，我曾两次到访中国大陆，但这是首次到香港，给我留下深刻印象，港人活力充沛，技术和知识丰富。”

　　在未与霍金接触之前，很多人都想象不出，不会说话的他如何发出声音。此次面对面交流后，记者终于弄明白其中奥妙。

　　据霍金的助手解释，霍金的轮椅设置了电脑和语音合成器两个系统，可以将输入电脑的文字转化成语音播出来。霍金的眼镜上安装有一个叫做IST的红外线发放器和侦测器，负责接收眼球发出的信息，通过红外线侦测霍金的眼部动作，再传送到电脑，成为英文字。霍金眨眼快与慢分别发出1、0信号，可运用摩斯密码原理输入英文字，电脑需要适应霍金的眨眼速度，以便准确打出英文字（霍金演讲时，严禁使用闪光灯，以免干扰他的眨眼频率）。

　　霍金可以通过IST装置，按停游标，选取放在电脑荧屏上方的文字后，电脑荧屏下方即显示有关文字。当他造句完毕后，便传去语音合成器发声。程式内的数据库可储存多达5000个字及数以千组片语，方便霍金快速选字造句及发声，但他写作的速度非常慢，每分钟只能写三至五个字。

　　据悉，这套装置是美国一家公司去年7月才开发出来提供给霍金用的。

　　移民太空对人类很重要

　　现场预先准备了五个问题让霍金回答，霍金通过语音合成器，发出了音质清晰、语调抑扬顿挫的典型的美式英语。

　　霍金说：“我相信人类在20年内，便可以在月球建立永久的太空站，在40年内可以在火星上做得到。移民太空对人类是重要的，可以避开疾病侵袭，因为灾难正为地球的生命带来危机，例如全球温室效应、核战威胁、遗传学工程病毒及其它还未预见的危机，但如果我们能在接下来的百年能停止残害人类，我们或无需离开地球生活。”

　　他说：“我研究物理和宇宙，是想解答一个问题，我们为什么在这里，我们从何处来？没有什么比新发现更叫人兴奋了，因为危难是从来没有人知晓的。”

　　有记者以香港一位瘫痪病人邓绍斌经历为例，说斌仔由于自身的不幸，曾一度寻求安乐死，问霍金是否曾感到沮丧、愤怒，霍金表示，如全身瘫痪的斌仔想结束生命，这并无不可，但这将是错误的，因为无论一个人的命运多坏，当事人都要有所作为，有生命就有希望，并相信只要肯努力就会成功。

　　据了解，霍金这次到访，给曾经对生命绝望的邓绍斌予极大的鼓舞，当他知道自己获邀出席霍金的演讲时，仿佛为他注入一支强心针，他决心将沮丧和气愤化为力量，连日来恶补有关霍金的资料，包括霍金的成名故事、他的科学理论、对物理学的贡献、外界对霍金的评价等。他对记者说：“如果有机会，我会对他说：‘好佩服你，有那么限制都学到那么多学问！’”斌仔认为，霍金的故事对同类病患者带来很大鼓舞，希望大家都学习霍金的精神，活好每一天。

　　面对这位大师，记者们实在有太多的问题想问了，诸如“若你能再活一次，你会选择作一个没有肌肉萎缩症的物理学家，还是无悔现状？”、“《易经》中提到宇宙的起源，基于阴阳的概念，‘无极’（黑洞）生‘太极’（宇宙）。你认为这说法跟你的理论一致吗？”、“肌肉侧索硬化症是极罕有的疾病，通常发病后存活率只有2至10年。霍金教授患病后在科学及物理上有如此超卓成就，有人认为是‘物理学’治疗了你的疾病，对此有何看法？”……然而，对于记者的众多好奇，霍金只能以微笑作答。