老外找不着北 路牌是否需要加英文标注

　　成都的路牌和公交站牌在中文下方绝大多数标注的是汉语拼音，给外国游客造成了不少麻烦。昨日，两名到成都旅游的加拿大旅客呼吁，能否在路牌和公交站牌上加注英文。

　　本报记者 宋元东 谭麟

　　现状

　　路牌让外国游客找路难

　　昨日下午，两名外国游客Ida和Brit在武侯祠大街路牌前指指点点，手里还拿着一本书研究着——原来，他们是要回到位于武侯祠大街的旅馆，正拿着旅游手册核对地名。当他们所在的旅行社翻译严小姐赶来时才发现，两人对路牌上标注的“WUHOUCI DAJIE ”意思不太明确。“如果路牌用WuHouCi Big Street，对我们来说可能会更明白一些。”Ida向记者表示，成都是个很美的城市，许多外国朋友都很向往。如果能在路牌和公交站牌上加注英文，将给外国游客尤其是不太懂中文的外国游客带来很多方便。

　　观点

　　标注英文便于理解文化

　　那么，用拼音标牌和英语标牌，哪一个更能让外国游客感到方便呢？成都捷诚翻译中心经理陈杰认为，从翻译的角度讲，虽然采用拼音也能让外国游人认识路牌，但是，用英文作标志，则更能让外国游人了解到成都景点的文化涵义。“比如‘武侯祠’用拼音标注为‘WU HOU CI’，但对外国游人来说，却无法了解这个地点到底是一个什么样的地方。”他举例说，“如果改用‘WU HOU TEMPLE’，‘TEMPLE’的意思就是寺庙，外国游人一看就能理解。”

　　陈杰说，成都一些景点的路牌和标牌也不完全统一，比如南郊公园的标牌用的拼音“NAN JIAO GONG YUAN”，而人民公园的标牌却是“PEOPLES PARK”。

　　旅游界的一些专家认为，虽然标牌使用哪种语言存在争议，但标牌真正要做到的应是与国际接轨，“不仅是加英文，路牌上还要用国际通用的图形标志，让游客能够更方便直观地了解到相关信息。”

　　讨论

　　拨打962111谈你的看法

　　路牌是否需要修改？记者从市旅游局了解到，路牌能不能标注英文怎样标注，目前正在研究中。据介绍，如景区路牌的修改和设置，是由市旅游局向市民政局、市交委提出相关建议，请相关部门研究和实施。市旅游局相关工作人员表示， “路牌加上英文标注，外国游客使用起来可能会更方便一些。”

　　成都正在创建中国最佳旅游城市，同时也在寻求在旅游信息设施和服务方面与国际接轨，让游客通过路牌、地图、网络、印刷品得到更全面的成都旅游信息。目前，我市公交车、出租车正在逐渐实现双语服务，路牌到底需不需要加注英文？成都的路牌，你认为还有哪些改进之处？本报从今日起开通创佳热线962111，请读者来说说看法。

　　相关链接

　　1996年6月，民政部发布《地名管理条例实施细则》第十九条规定，《汉语拼音方案》是使用罗马字母拼写中国地名的统一规范。1999年，国家技术监督局出台《标牌国家标准》，其中第五款第一条规定：“街牌标示道路汉字名称和汉语拼音”。

　　在国家标准和实际需求之间，路牌是否加注英文一直备受争议。有人认为，采取“汉语+汉语拼音”标牌，注音明确，方便外国人向当地人问路。但也有很多市民认为，用“汉语＋汉语拼音”路牌示人，在形式上显得重复累赘，使用“中英文双语对照”标牌，与国际接轨，同时可让外国游客更直观便捷地了解地名的地理内容和文化内涵。