香港《大公报》社长王国华：传统文化需“现代时转换”

　　□汤序民报道王国华接受本报记者的专访。

　　“6月16日，在孔子的故乡山东举办文博会，是对孔子思想的最好弘扬。”香港《大公报》社长王国华，对文博会的举办颇有感触。

　　王国华接受本报记者采访时说，在当前多元共生的文化世界里，孔子文化越来越受到全世界的尊崇。世界仿佛重新发现了孔子：美国总统布什认为“孔子的博大教诲，启迪了全人类”；联合国教科文组织专家泰勒指出，孔子的思想是2500年来我们无力超越的；英国历史学家汤因比甚至表示，“21世纪，如果不能以中国儒学文化取代西方科技文化，成为世界主导，那人类的前途将是可悲的”。

　　孔子文化最具比较优势

　　王国华建议，为应对西方文化扩张的挑战，我们要大力发展文化产业，特别是具有原创性优势的传统文化产业。

　　他认为，孔子文化产业就是最具原创性和比较优势的产业。国内应在孔子文化产品的生产与销售环节上，打造“孔子”牌的中国文化精品，在出版、演艺、影视、旅游、会展服务等行业，融入丰富的孔子文化内涵，进而促进孔子文化产业的大发展。

　　为发挥规模经济和聚集效应，他建议山东有关部门要设立专门的产业促进机构，调研国际文化市场，了解各国市场需求和准入政策，发布动态市场信息。在这方面，英国、日本的经验可资借鉴：英国早在1997年就设立了跨部门的文化产业专门小组，负责跟踪国际新趋势，规划发展方向，制定优惠条款，帮助文化企业引进国际资本，实施品牌战略。日本则建立了民间的“内容产品海外流通促进机构”，政府拨专款支持拓展海外市场，开展维权活动。

　　推进高新技术与孔子文化结合

　　为什么美国能成为世界文化输出的巨无霸？王国华说，一个重要原因就是，它以全球文化为自己的养分，注重对不同文化进行“现代时转换”。美国以中国的“花木兰”为题材制作的动画片，赢得了巨额的票房价值，原因就是对电影内容实施了以西方价值观为指导的“现代时转换”。实际上，一切过去时态的优秀传统文化，都有一个在现代环境中重新阐释和创新挖掘的问题。

　　“孔子文化也不例外。”王国华说，台湾著名漫画家蔡志忠先生凭借浅显易懂的解释和简洁生动的线条，创作出经典漫画《孔子说》、《孟子说》，让世界读者分享中国文化的智慧和哲理。他在创作时就刻意不用原文，改以摘录精彩篇章，进行现代诠释，让读者更易于接受。

　　科技是文化产业的助推器。美国迪士尼公司把高新技术应用到动画电影、主题乐园等文化娱乐产品之后，销售额直线上升；声光电最新成果的实时运用，造就了百老汇音乐剧的历久不衰；网络图书馆、网络电视、在线游戏，也被越来越多的网民接受。

　　王国华建议，发展孔子文化产业，也必须大力推进高新技术与孔子文化的结合。这是提高孔子文化产品科技含量和附加值的重要手段，也是提升孔子文化产业国际竞争力的关键所在。要通过自主研发与合作开发相结合，尽快建立起以孔子文化产业为主体的研发体系。

　　创意是文化产业的“金钥匙”

　　“创意是从文化到文化产业的金钥匙。”王国华说，但在实践中，有大量好的文化创意，由于缺乏资金或政策支持，失去了发展机会。当前许多国家都对这个环节进行重点援助：加拿大设立文化产业发展基金，主要目的就是扶助那些有创意但无资金进行商业化的创业者；韩国网游厂商平均每年可以得到1.7亿美元的政府拨款，用于新游戏研发，对于出口产品在语言译制上的费用，政府几乎提供全额补助。

　　“应借助香港平台使孔子文化产业走向世界。”王国华采访中一直在建议。因为孔子文化产业的开发，既耗资巨大，又需要国际市场开拓能力。香港是国际金融中心，一直以来是国内企业海外融资的重要平台，而且香港商业文化在亚洲乃至世界都享有盛誉，电影业、唱片业发达，被称为东方的好莱坞。