金陵晚报城市标识语翻译纠错报道引起关注_新闻中心

金陵晚报城市标识语翻译纠错报道引起关注

http://www.sina.com.cn 2006年06月17日08:43 南京报业网-金陵晚报

□金陵晚报记者于飞　　【金陵晚报报道】“城市标识用语纠错”征集活动第一天，就引起了热烈反响，不仅有本城的英语爱好者对标识的翻译提出了质疑和挑刺，更有外籍人士发来邮件，表示愿意为我们的南京城里的公示翻译提供最地道的标准称谓翻译。　　在普通市民眼中，即使不懂英语的人也知道，“WC”已经成为公共厕所的代名词。　　而记者收到来自ron－niesh＠sohu．com的邮件，却直截了当地提出了自己的质疑：“WC是公共厕所吗？”。　　他认为，“WC”标识的本质意思并不是公共厕所，而且也已经是过了时的旧式用法。这一点，连《牛津高阶英汉双解词典》里也做出了详细的解释。　　而一位来自加拿大的外籍老师PhilipPflugbeil给记者发来邮件说，他看到本报关于寻找英语标识错误的报道后，非常有兴趣，希望能够和记者一起合作，加入帮助城市“纠错”的行列。　　本报每个星期将针对南京一处公共场所里的英文翻译请专家、英语爱好者以及外籍人士共同找错，同时也希望你将你看到的每一处细小错误都记下来告诉我们，让我们城市的公示语言翻译没有瑕疵。　　■本期话题　　过时“公厕”为何处处用？　　RonnieSh：想必很多人被问到WC这两个字母组合的时候，都会异口同声地回答是：“公共厕所。”在这段火热世界杯的时刻，更有人把WC比作世界杯（WorldCup）的简称，开个玩笑，不过确实还有这回事。　　看了贵报的一篇关于王银泉教授的公示语翻译的报道，这让我也“唠”起很久没有谈及的问题了——“WC是公共厕所吗？” 　　其实，我对英文缩写字母组合还蛮好奇的，总想知道其全称，像是ATM，UFO等等，包括这里讨论的WC，到底全称是什么呢？当初1999年我买了一本由商务印书馆、牛津大学出版社共同出版的《牛津高阶英汉双解词典》（第四版），我就注意查看了一下，WC的全称是water－closet（意同lavatory），我们知道西方国家的厕所是用抽水马桶，所以这里当然离不开水（water）；至于closet，其解释为（储存物品的）柜橱或小房间。两词结合在一起，可想而知了吧。　　仔细翻阅了《牛津高阶英汉双解词典》，意为厕所的单词还真不少，有toilet，washroom，comfortstation等很多，像powder－room就特指（百货商店、旅馆、剧院等的）女厕所。在词典的第1605页，更详细解释了有关厕所英文的一些用法，我就节选出来给大家看看：　　在英式英语中，私人住宅中的厕所称为thelavatory，toilet，WC（已陈旧）或loo（用于口语）。公共场所的厕所称为theGents／theLadies或publicconveniences。　　在美式英语中私人住宅中的厕所称为thelavatory，toilet或bathroom，在公共建筑物中的称为thewashroom或rest－room。从上面的说明里可以看出，城市街头所见的“WC”标识的本质意思并不是公共厕所，而且还是过了时的旧式用法。说心里话，我真不希望这样的常识性标识错误出现在城市公共物上，不光给外国朋友带来疑问，而且还“误人子弟”，给现在的学生（包括所有市民）造成了长久的错误印象。　　希望有关部门能整改一下，给我们一个正确的用语环境。　　(编辑　小娜)