我找“比尔”

　　家长里短

　　文/桑月鲲

　　“我找比尔。”电话那端传来幼稚的童声。怔了3秒钟后，我赶忙喊来正在玩玩具的儿子。他熟练地拿起听筒：“伊丽莎白，星期六晚上去你家？给你的小熊过3岁生日？等一

　　儿子转头问我：“妈妈，伊丽莎白周六晚上请我去她家给她的小熊过3岁生日，你跟我一起去吗？”

　　“伊丽莎白是谁？”

　　“伊丽莎白都不知道，她是我们班长！”

　　哦，基本明白。

　　结果周六晚上，我认识了几个“比尔”的同学，他们分别叫“温森特”、“托尼”、“露露”、“艾迪”。

　　第二天，我在超市遇见好久不见的旧同事，刚刚生产后的她，怀里抱着粉嘟嘟的婴儿，她兴奋地给我介绍她的“心肝”：“我女儿的英文名字叫‘格兰’，德语名字叫‘蕾亚’，英语和德语翻译成中文的意思都是绿草地的意思，她出生在春天。”

　　真难为我的同事了，应该费了她不少心机。

　　在一个饭局上，我老公疑惑地艰难地伸着他僵硬的舌头，对着朋友文雅美丽的太太迟疑地问：“你的名字是‘挨打’？”

　　朋友看着尴尬的太太，忙凑过来解围：“我太太的英文名字拼法很简单，A-d-a，你叫‘艾哒’就得了！”

　　老公红了脸说：“对不起呀，我英文丢了很多年了！我的英文名字？我只有个俄语名字，你就叫我‘比洛夫斯基’吧！”

　　眼见自己老公转眼变成“比洛夫斯基”，想想还有个叫“比尔”的儿子，我接近崩溃！

　　我也不明白我身边怎么多了这么多起外国名字的人，就像我搞不懂我的同事——一个土生土长的顺德人为什么总叫办公室为“澳非司”，永远把“好”说成“OK！”仿佛只有说英文才能完整准确地表达她的意思。

　　在学校门口接儿子，我的小“比尔”远远地跑过来，第一句话就是郑重地通知我：“妈妈，这学期我们换英文老师，我改名叫‘吉米’了！”

　　天，那我刚刚叫顺嘴的“比尔”呢？