新闻中心新浪首页 > 新闻中心 > 综合 > 正文

评论:无须指责英语演讲


http://www.sina.com.cn 2006年07月02日10:24 东方网

  万润龙作品集中国青年报刊登了一篇《朱熹平汉语演讲引来的不仅是掌声》的评论,就日前在国际弦理论大会上两位为庞加莱猜想封顶的数学家的公开演讲作了评说,对曹怀东的英语演讲和朱熹平的汉语演讲进行了褒贬。文章对一些学术会议“与国际接轨”要求用英语发言进行贬斥,认为“既然是在华人的乡土上举行的会议,凭什么在自己的家门口不能说自家话?”“汉语是一种骨肉相连的文化符号”,“至少在本土上,在同胞之间,对汉语应有更多的自尊与自爱。”(见东方网评论版)

  笔者不敢苟同上述说法。曹怀东和朱熹平先生联袂演讲,笔者就在现场。参加本次国际弦理论大会的学者中,有400余位是外国学者,600余位是国内学者,是一次名副其实的“国际”会议,即使是与会的国内学者,也应该听得懂曹怀东教授的英语演讲。曹怀东演讲结束接受提问时,提问者中有人用中文提问。笔者观察到,用中文提问者基本上是旁听的记者和大学生。朱熹平教授顾及这部分旁听者的需要,改用了中文演讲,但辅助的大屏幕用的依然是英文,遇到一些公式和术语,朱教授也依然用英语。

  尽管笔者听不懂英语演讲,但我没有丝毫的抱怨,因为会议必须用英语演讲,因为演讲者面对的是数百位外国学者和听得懂英语的中国学者,而我和我的记者同行及部分听不懂英语演讲的大学生只是旁听者。

  随着中国经济文化的发展和改革开放,在中国国土上举办的国际会议会越来越多,按照国际惯例用英语演讲交流的规定也会越来越多地出现。这恰恰是中华文明融入世界文明的体现。这与“在自己的家门口说自家话”及对汉语的“自尊与自爱”是两码事。


作者:万润龙      

爱问(iAsk.com)

收藏此页】【 】【下载点点通】【打印】【关闭
 
 


新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996-2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有