头球未中（双语加油站●跟我学）

　　误译：The striker missed the header.

　　正译：

　　1) The striker headed the ball at the goal， but missed it.

　　2) The striker's header missed the goal.

　　解释：to head 有一个意思是“用头顶”。header 是“头球”的意思，又称head ball。to miss the header 的意思是“未能挡/接住头球”。例如：这位守门员未能挡/接住对方前锋的头球。The goalkeeper missed the header from the opponent striker.

　　to head 还有一个意思是to move in a particular direction，即“朝……去”。例如：他朝公共汽车站走去。He headed for the bus stop.

　　to head 的另一个意思是to lead or to be in charge of sth，即“领导”或“主管”。例如：他是该校英语系系主任。He heads the English Department of this university.

　　to head 还有“居……之首”的意思，例如：两场比赛之后，德国名列榜首。Germany heads the table after two games.

　　to head 还有个意思是“加……的标题”。例如：这一章的标题是“我的童年”。The chapter is headed “My Childhood”.

　　diving header是“鱼跃顶球”， 而flying header是“跳起顶球” 或“跃起争顶”。heading skill 和heading technique 是“头球技术”。其他与“头球”相关的说法有：1. 这个球员用头把球顶回去。The player used his head to deflect the ball.

　　2. 这个中锋用头顶球。The midfielder hit the ball with his head. ▲

　　（本栏目供稿：王逢鑫教授）