北京口语直译 四合院

　　该干嘛干嘛去：对比较讨厌的人，想说滚蛋，语气稍轻。

　　硌你脚了，耽误你脚落地了：别人无意踩着你而没有表示歉意，讽刺的说法。

　　见天儿，渐天儿：天天的意思。

　　死旮旯儿：旮旯，角落。

　　挑眼了：挑理，怨别人办事不合规矩。

　　再说吧：指不了了之吧。

　　走嘴：本来不想说，没留神说出来了。

　　嘴皮子：说话的功夫。

　　遛弯儿：散步。

　　后（一声）：很的意思，有时也指过甜或过咸的腻。例：这糖后甜。例：吃这么多，你不怕后得慌？

　　倍儿：特别、非常的意思。

　　撂挑子：扔下事情不管了。

　　下套儿：下圈套的意思。

　　玩幺蛾子：耍花招儿的意思。

　　搓：吃的意思。

　　露怯：丢脸的意思。

　　穿帮儿：露馅儿的意思。

　　大概齐：差不多的意思。