虽然世界杯打到最后阶段成了欧洲杯，但这并不影响全世界对它的持续关注。世界杯堪称声势最浩大的国际化比赛，球队、球迷、记者、赞助商都来自世界各地，新闻中心的各种战报、资料都是德语、英语双份。连志愿者胸前都佩戴着各种语言的标签，定向为外国球迷和记者提供语言帮助。与世界杯的国际化相比，德国一些地方的国际化程度似乎还不够。记者感受最深的就是公共设施的语言问题。
第一天在地铁站买车票，自动售票机上只有德文，如果记者不是事先查了旅游资料，对3种车票的德文单词有了“图形”印象，根本就不知道该按哪个钮。德国城市的道路指示牌也完全“本土化”，除了与国内大体相同的交通标志符号，哪条街哪个方向就只能凭感觉。眼前的一切给人的感觉是德国城市不够“国际化”，其实如果向德国人打听路，10个有8个是可以用英语交流的。德国人把保护母语视为保护民族传统的重要部分，政府处处彰显德语的统治地位，但在真正的“交流”领域，又不能无视英语的国际化趋势，所以就形成了现在这种“明禁暗说”的状态。
每个国家的历史、国情和民情不同，决定了对语言国际化的要求不同。国内许多地方为树立“国际化大都市”形象大搞双语建设，中英文对照的标牌比比皆是，但外国游客要想找普通人问个路，还是相当困难。与德国重“里子”相比，我们的国际化更多地表现在“面子”上。其实要真想打造国际化形象，里和面同样重要。▲
本报赴德国特派记者 姚 利
