爆笑看《梁祝》

　　凌波和乐蒂主演的香港电影《梁山伯与祝英台》至今让人津津乐道，一直有人将它和《罗密欧与朱丽叶》相提并论。我向美国学生介绍《梁祝》，再三强调一代又一代的观众都为《梁祝》落泪。

　　未料放片结果很灾难，有学生（以开玩笑的口吻）质问我：你介绍的其它电影都很棒，可是《梁祝》为何这么烂？恐怕因为文化差异，学生观看《梁祝》的时候，对于片中之

　　笑点之一，是梁山伯吐血（吐完之后，他就过世）。学生又笑又骂，觉得为爱吐血很滑稽。后来我问他们，欧洲文学如《茶花女》，也有吐血场面，难道也滑稽吗？

　　有人说，在小说中读见吐血情节还好，但是在电影中看见吐血画面就很想笑。我仍然疑惑不已，美国电影血水乱喷的例子可不少，学生可不会嫌。梁山伯才吐了几口，学生就尖叫了。

　　笑点之二：祝英台一见梁山伯的染血手帕，便好心疼，将血帕贴在脸颊。这个凄惨画面让学生笑得人仰马翻，频频发出作呕的声音。我错愕地问学生怎么回事，他们说：“好脏啊，祝英台竟然去闻梁山伯的血！”

　　我问他们：“难道不觉得很浪漫感人吗？”答案是否定的，他们说这样不卫生。“在那个年头，又没有艾滋，为什么要怕血？”我很是不解。有学生说道：“可是有肺结核啊。”说得有道理。毕竟梁山伯咳血而死，他的血液难免有细菌。

　　《梁祝》让学生和我都大开眼界。我再次发现美国人对于“身体疆界”极度敏感：人和人的身体要保持安全距离。中国人习惯的勾肩搭背动作，在美国不常见。美国男生大多不肯在更衣室当场脱光换衣裤。体液难以捉摸，怎么可能去碰情人的血呢？

　　但矛盾的是，美国人对于体液却又往往太草率……不少人在众人面前打喷嚏却不遮掩，任凭口水四散。人嘛，天生就是矛盾。

　　【原载金陵晚报】

　　(编辑小娜)